translation_spanish_chile [DAP Wiki]

Spanish (Chile) Translation (Chile)

Guidelines

Translate all the sections below. If necessary, you can choose words which represent same or closest meaning to the original words.
Important Notes

Item ID: This column represents the technical ID name for each text item. These are used for internal dev purposes and should not be edited or translated themselves.
Placeholders: Whenever you see the 'percent' character ('%') it means there's a placeholder in the text. This means that DAP replaces that placeholder with other text. For example, '%1', '%d', '%date', etc. are all placeholders that will be replaced with other text such as - time of day, connection retries left, folder name, etc..
Community work & team effort: Many users can contribute to a single translation in any given time. Use the easy built-in wiki tools to compare, modify & publish your translations. you can leave notes and comments to other translators, or confer with them in the discussion area below.

Dialogue Window ID: 1176 Add new URL dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Enter new URL to be downloaded using Download Accelerator :	Ingrese una nueva URL para descargar con DAP
ID1	OK	OK

Dialogue Window ID: 1127 Make DAP default download manager dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Default download manager check	Revisar si DAP es el Gestor de Descargas por Defecto
ID1	Yes	Si
ID2	No	No
ID20182	Download Accelerator Plus is not your default download manager.\nWould you like to set Download Accelerator as your default download manager ?	DAP no es actualmente su Gestor de Descargas por defecto. \n Desea Activar DAP por defecto
ID1372	Always check if Download Accelerator is my default download manager	Siempre revisar que DAP sea el Gestor de Descargas por Defecto

Dialogue Window ID: 236 Overwrite dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Download Accelerator Plus
ID20107	Overwrite	Sobrescribir
ID20069	Save as…	Guardar Como…
ID20070	A file with the same name already exists at :\n	Un fichero con el mismo nombre ya existe en:
ID20399	Static	Estatico
ID20401	Static	Estatico
ID1008	You are trying to save the file :	Estas tratando de guarder el fichero:
ID20416	Run existing file	Ejecutar fichero existente
ID20071	The same file already exists at :\n	El mismo fichero ya existe en:

Dialogue Window ID: 20009 About dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	About Download Accelerator Plus	Sobre DAP
ID1	OK	OK
ID20074	Copyright (C) 1999 - 2008 SpeedBit Ltd.
ID20141	Version information	Informacion de la Version
ID20140	Registration	Registro
ID356	Update	Actualizar
ID20088	Purchase	Comprar
ID20279	DAP_VERSION
ID20278	Code:	Codigo:
ID20075	DAP End User License Agreement	Aceptacion de la licencia de Usuario Final DAP
ID20078	SpeedBit Privacy Policy	Politica de Privacidad de SpeedBit

Dialogue Window ID: 13 - Confirmation dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	DAP Message	Mensaje DAP
ID1	OK	OK
ID2	Cancel	Cancelar
ID6	Yes	Si
ID7	No	No
ID20282	Static\nlj	Estatico
ID383	Don't show this message again	No volver a mostrar este mensaje

Dialogue Window ID: 252 Download info dialog ( Caption only - all other strings in String Table)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	File Download - Download Accelerator Plus (DAP)	Descarga de Fichero - Download Accelerator Plus (DAP)

MENU - File

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10060	DAL - Download Accelerator List	DAL – Listado Download Accelerator
ID10070	M3U - MP3 playlist	M3U – Lista de Reproduccion MP3
ID10071	Plain text file	Archivo de Texto Plano
PID10060	Import…	Importar…
ID10059	Export all files	Exportar todos los ficheros
ID10058	Export selected files	Exportar ficheros seleccionados
PID10059	Export…	Exportar
ID32970	&Open My Downloads Folder	Abrir directorio de descargas
ID57665	Exit	Salir
PID32970	&File	Archivo

MENU - View

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10030	&Toolbar	Barra de Herramientas
ID10120	Filters pane	Panel de Filtros
ID10118	Bandwidth bar	Barra de Ancho de Banda
ID10117	Information pane	Panel de Informacion
ID10122	View completed items in main screen	Ver elementos completes en la ventana principal
ID10116	Unsorted query items	Elementos no soportados
PID10030	&View	Ver

MENU - Downloads

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10026	New download… Ins	Nueva Descarga….
ID10033	Clear	Limpiar
ID10027	&Resume Download	Reanudar Descarga
ID10029	&Pause Download	Pausar Descarga
ID10091	Move up	Mover Arriba
ID10092	Move down	Mover Abajo
ID10038	&Resume All	Resumir Todo
ID10037	&Pause All	Pausar Todo
ID10028	Force	Forzar
ID10103	Sc&heduled Download	Descarga Programada
ID10084	About this file	Acerca de este fichero
ID10031	P&roperties	Propiedades
PID10091	&Downloads	Descargas

MENU - Tools

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10121	History…	Historial…
ID32927	&Configuration Wizard…	Asistente de Configuracion
ID10036	&Options…	Opciones
ID6003	Download &Basket	Cesta de Descargas
ID10079	My Account Status	Estado de Mi Cuenta
ID10076	Service Info	Informacion de Servicio
ID10077	Register Online	Registro En Linea
ID10078	Activate AlwaysResume	Activar: Resumir Siempre
PID10079	Always &Resume Service	Siempre Resumir Servicio
PID10121	&Tools	Herramientas

MENU - Auto

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10042	Disconnect after download	Desconectar despues de Descargar
ID10050	Shutdown computer after download	Apagar PC despues de Descargar
ID10043	Virus checking	Verificacion del AntiVirus
ID10044	Mirror Search	Buscar Espejo
PID10042	&Auto	Auto

MENU - Help

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10049	Online &help	Ayuda En Linea
ID10041	&FAQ	Preguntas Frecuentes
ID32968	Connectionction Problems - Run Wizard…	Problemas de Conexion – Ejecutar Asistente.
ID10062	&Get DAP Premium…	Obtener DAP Premium
ID10063	Enter DAP Premium activation code	Ingresar Codigo de Activacion DAP Premium
ID10052	&Feedback	Comentarios
ID10047	&Invite a friend	Invitar a un Amigo
ID10046	&Check for Updates…	Buscar Actualizaciones
ID10119	Open Special Offers Folder	Abrir ofertas especiales
ID57664	&About	Sobre
PID10041	&Help	Ayuda

Menu items tooltips

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID6001	Open DAP\nOpen DAP main window	Abrir Ventana Principal de DAP
ID6002	Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP	Aceleracion Desactivada \n Presionne para Activar Descargas con DAP
ID6003	Open/Close the download basket window\nOpen/Close the download basket window	Abrir/Cerrar la Cesta de Descargas
ID6004	Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP	Aceleracion Activada \n Presiones para Desactivar Descargas con DAP
ID10060	Import files from a DAP exported file (.DAL)\nImport files from a DAP exported file (.DAL)	Importar Ficheros desde un Archivo de Exportacion DAP (*.DAL)
ID10070	Import URL(s) from M3U file format\nImport URL(s) from M3U file format	Importar URL(s) desde ficheros con format M3U
ID10071	Import URL(s) from plain text file\nImport URL(s) from plain text file	Importar URL(s) desde fichero de texto plano.
ID32967	Update Now\nCheck for DAP updates	Actualizar Ahora \n Busca Actualizaciones de DAP.
ID10076	More information about AlwaysResume\nMore information about AlwaysResume	Mas informacion sobre “Resumir Siempre”
ID10077	Register OnLine to AlwaysResume service\nRegister OnLine to AlwaysResume service	Registrese para el servicio “Resumir Siempre”
ID10084	Review download \nReview download	Revisiones de Descarga
ID10031	Download properties\nDownload properties	Propiedades de la Descarga
ID10042	Auto disconnect\nAuto disconnect after download complete	Automaticamente Desconectar despues de finalizar la Descarga.
ID10043	Check current download\nCheck current download\n	Revisar Descarga Actual
ID10050	Automatically shutdown computer after download\nAutomatically shutdown computer after download	Automaticamente Apagar el PC despues de la Descarga
ID10052	Send us feedback about DAP\nSend us feedback about DAP	Enviar un comentario acerca de DAP
ID57664	Display program information, version number and copyright\nAbout	Ver informacion del Programa, Numero de Version y Copyright.
ID57665	Exit\nExit	Salir

Right-click menus - System tray

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID6002	Acceleration OFF (Click to &enable downloads by DAP)	Aceleracion Desactivada (Presione para Activar Descargas con DAP)
ID6004	Acceleration ON (Click to &disable downloads by DAP)	Aceleracion Activada (Presione para Desactivar Descargas con DAP
ID6001	Open DAP downloads &manager	Abrir Gestor de Descargas DAP
ID32969	Open &Welcome Screen…	Abrir ventana de Bienvenida

Right-click menus - Downloading list

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10082	Move to top…	Mover Al Principio
ID10083	Move to bottom…	Mover al Final.
ID10112	Exclude from queue	Excluir de la Cola
ID32925	Explore FTP Site	Explorar Sitio FTP
ID32908	Preview media	Previsualizar Multimedia

Right-click menus - Completed file

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10094	Open	Abrir
ID10097	Open folder	Abrir Directorio
ID10099	Re-download	Volver a Descargar
ID10098	Check for virus	Revisar en busqueda de Virus
ID10100	Clear item	Eliminar Elemento
ID10101	Clear all completed items	Limpiar Todos los Elemetos ya Descargados
ID32985	Clean download traces	Limpiar traza de Descargar.
ID32979	Delete file from disk	Eliminar fichero del Disco
ID32983	Shred File	Archivo Compartido
ID32991	Send File	Enviar Archivo
ID10102	Properties	Propiedades

Right-click menus - Category filters

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID32933	New category…	Nueva Categoria…
PID52937	Change category icon	Cambiar Icono de la Categoria
ID32932	Edit category…	Editar Categoria
ID32934	Remove category	Eliminar Categoria
ID32913	Open category folder	Abrir Directorio de Categoria

Right-click menus - Private toolbar button

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID33000	Show Private Downloads	Mostrar Descargas Privadas
ID33005	Hide Private Downloads	Ocultar Descargas Privadas
ID33001	Add to Private Downloads	Agregar a Descargas Privadas
ID33003	Remove from Private Downloads	Eliminar desde Descargas Privadas
PID33000	Private Downloads	Descargas Privadas

Right-click menus - Save button

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID33013	Save as…	Guardar Como…
ID33014	Always save to…	Siempre Guardar como…

Main String Table - Main toolbar

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10026	Add\nAdd new download	Agregar nueva descarga
ID10027	Resume\nResume download	Reanudar descarga
ID10028	Force\nForce download	Forzar descarga
ID10029	Pause\nPause download	Pausar descarga
ID10033	Clear\nClear download	Limpiar descarga
ID10036	Options\nOpen DAP Options window	Opciones \n Ventana de Opciones de DAP
ID10037	Pause all\nPause all downloads in queue	Pausar Todo \n Pausa todas las descargas en cola
ID10038	Resume all\nResume All Downloads	Resumir Todo \n Resume todas las descargas
ID10047	Invite a friend\nRecommend this program to a friend	Invitar a un Amigo \n Recomienda este DAP a un Amigo
ID10062	Buy DAP\nBuy and register DAP	Comprar DAP \n Compre y Registre DAP
ID10091	Move up\nMove up in queue	Mover Arriba en la cola de Descargas
ID10092	Move down\nMove down in queue	Mover Abajo en la cola de Descargas
ID32886	Upload\nUpload to FileFlyer	Subir \n Subir Fichero a FileFlyer
ID32997	Acceleration OFF\nClick to enable downloads by DAP
ID32998	Acceleration ON\nClick to disable downloads by DAP
ID32999	Private \nPrivate Downloads

Main String Table - Complete toolbar

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID10035	History\nHistory manager
ID32988	Open\nOpen/Run file
ID32989	Shred\nShred
ID32990	Clean traces\nClean traces
ID32991	Send file\nSend this file to friend
ID62414	Clear\nClear completed item

Main String Table - Downloads list headers

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID32	Status
ID6911	File name
ID5114	Progress
ID3859	Size
ID62349	Tags
ID61484	Resume
ID61240	Speed
ID61280	Time elapsed
ID61239	Time left

Main String Table - Completed downloads list headers

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62134	Completed Download
ID3861	Date
ID62455	File Actions
ID62456	Security by %SECURITY_PROVIDER%

Main String Table - Filters pane

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62269	Status - All
ID62270	Downloading
ID62271	Queued
ID62272	Paused
ID62273	Scheduled
ID62274	Broken
ID62275	Excluded
ID62276	Completed
ID62439	Canceled
ID62277	Category - All
ID61367	Music & Sounds
ID61369	Movies & Videos
ID61371	Software & Archives
ID61102	Images
ID62286	Documents

Main String Table - Confirmations

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62265	You have selected to limit the bandwidth allocated for downloading with DAP.\nThis will slow down your download speed but will improve the performance of other internet applications while downloading.
ID62118	Item dragging allowed only when items are sorted by status
ID61423	Do you want to delete selected URL(s) ?
ID62510	This option hides the download process and window for chosen items. To manage all private downloads, click the Private button on DAP main toolbar.
ID62535	Files downloaded in Private Download mode can be accessed only from DAP \nfor your privacy. \nDeleting private items will reveal these files in your folders so you can access them directly.\n\nAre you sure you want to delete these items and reveal files?

Main String Table - Language change

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62196	DAP Language changed
ID62254	You have selected a different interface language.
ID62256	It is required to restart the application for the changes to take effect.\nDo you wish to restart DAP now?

Main String Table - Download info dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID2006	Cancel	Cancelar
ID2007	Save	Guardar
ID2008	Open	Abrir
ID2009	Advanced	Avanzado
ID2016	Download this file without Download Accelerator Plus (DAP)
ID2017	Do you want to run or save this file?
ID2018	Run
ID3865	File will be saved and opened automatically
ID2019	Do you want to open or save this file?
ID61259	Unknown
ID62012	Name:
ID62206	Type:
ID62207	From:
ID62513	Resume
ID62540	Always save to…
ID62372	Resolving …

Main String Table - Download dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID2018	Run
ID2020	Estimated time left:
ID62348	Download to:
ID2010	Switch site
ID2012	Close this window when download completes
ID2013	Transfer rate:
ID2021	Open Folder
ID2022	Download Complete
ID2024	Downloaded:
ID2025	(Mirror Search ON)
ID2026	(Mirror Search OFF)
ID2027	Preview & Extract
ID2028	zip files
ID2029	%s (%s of %s)
ID2030	%s in %s
ID2031	%d connections
ID2032	%d connection
ID2033	%s from %s
ID2034	from %d sources
ID6913	Resume Supported
ID61210	Resume NOT supported
ID62341	Save as…
ID62353	Always Resume On
ID62354	0 Bytes Received
ID62385	Close
ID61343	Unknown
ID61411	Do you want to pause downloading file %s ?
ID61217	Do you want to stop all current downloads ?
ID62457	%d Files:
ID62477	1 File:
ID61238	Do you want this button to minimize the download to the system tray?

Main String Table - High risk program alert

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62536	Delete it
ID62537	Keep it
ID62538	Learn more »
ID62475	The file you have downloaded has been checked by %SECURITY_PROVIDER% and was found to be potentially harmful.
ID62476	What would you like to do with this file:

Security alerts

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62462	<font size=3><font color=”#6699cc”><b>Download Security</b><br><bottom>by %SECURITY_PROVIDER% is <font color=”#8bd272”><b>ON</b></bottom> <br><font size=1> <br></font></font><right><bottom><b>Learn more »</bottom></b></font></font>
ID62463	<font size=3><b>High Risk Program</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<font size=1> <br></font><font color=”#981f16”><right><b>More »</b></font></font>
ID62464	<font size=3><b>Unknown Program</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<br><font color=”#3c6cb8”><right><b>More »</b></font></font>
ID62465	<font size=3><b>Trusted Program</b><br>Security verified by<br>%SECURITY_PROVIDER%<br><font color=”#3c6cb8”><right><b> More »</b></font></font>
ID62466	<font size=3><b>High Risk Website</b><br>Security Alert by<br>%SECURITY_PROVIDER%<font size=1> <br></font><font color=”#981f16”><right><b> More »</b></font></font>
ID62468	<font size=3><font color=”#8e8e8e”><b>Download Security</b><br>N/A: File type is not <br>checked by %SECURITY_PROVIDER%<br><right><font color=”#3262ae”><b>More »</b></font></font></font>
ID62469	<font size=3><font color=”#000000”>Rated <b>potentially <br>unwanted </b>by %SECURITY_PROVIDER%<br><font size=1> <br></font><right><bottom><b><font color=”#3262ae”>Learn more »</font></b></bottom></font></font>

See syntax for Wiki syntax.

More »| |

| ID62469 | Rated potentially unwanted by %SECURITY_PROVIDER% <right><bottom>Learn more »</bottom>| |
See syntax for Wiki syntax.

You could leave a comment if you were logged in.