translation_polish2 [DAP Wiki]

Polskie tłumaczenie (Polski) - Sekcja 2

・Idź do Sekcja 1 >>
・Idź do Dodatków >>
・Dyskusja

Guidelines

Translate all the sections below.
If necessary, you can choose words which represent same or closest meaning to the original words.

Important Notes

Item ID: This column represents the technical ID name for each text item. These are used for internal dev purposes and should not be edited or translated themselves.
RESOURCE_ID: This row is used for internal dev purposes and should not be edited or translated.
Placeholders: Whenever you see the 'percent' character ('%') it means there's a placeholder in the text. This means that DAP replaces that placeholder with other text. For example, '%1', '%d', '%date', '<SiteName>', '<a>', etc. are all placeholders that will be replaced with other text such as - time of day, connection retries left, folder name, etc..
Names: There is no need to translate names such as DAP, DAP Premium, DAPsters, Link Checker, or AlwaysResume.
Community work & team effort: Many users can contribute to a single translation in any given time. Use the easy built-in wiki tools to compare, modify & publish your translations. you can leave notes and comments to other translators, or confer with them in the discussion area below.

Dialogue Window ID: 20011 Options dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
caption	Options	Opcje
ID1	Close	Zamknij
RESOURCE_ID	-	DLG_20011

Dialogue Window ID: 1084 Options → General (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20023	Automatically check for updates	Automatycznie sprawdź aktualizacje
ID1377	Show DAP Status screen when DAP starts	Pokaż okno Stanu DAP gdy DAP jest uruchomiony
ID1376	Launch DAP on Windows startup	Uruchom DAP wraz z Windows
ID2256	Show “Regular”/“Accelerated” option	Pokaż opcję Regularne/Przyśpieszone
ID1405	All Downloads should go into one folder	Wszystkie pobrane pliki powinny się znajdować w jednym folderze
ID1406	Categorized downloading - each category has a different folder	Pobieranie kategoryzowane - każda kategoria posiada inny folder
ID20051	Create folder from download information	Utwórz folder z informacji pobierania
ID1407	Default download folder	Domyślny folder docelowy
ID1409	Browse	Przeglądaj
ID1410	Remember last folder used	Zapamiętaj ostatnio użyty folder
ID1412	New	Nowy
ID1413	Edit	Edytuj
ID1414	Remove	Usuń
ID1411	Categories:	Kategorie:
ID20052	Server Name (Without “ftp.” or “www.”)	Nazwa serwera (Bez “ftp.” czy “www.”)
ID20053	Server Name and Path (For duplicate file path on the server)	Nazwa i ścieżka serwera (Dla duplikowania ścieżki pliku na serwerze)
ID321	Current Date (Year-Month-Day)	Obecna Data (Rok-Miesiąc-Dzień)
ID20042	File Extension (Type)	Rozszerzenie Pliku (Typ)
ID20054	Custom:	Niestandardowe:
ID1051	Sub-folder generated From:	Podfolder utworzony z:
ID1415	Change Root	Zmień drzewo
ID1033	Show Themes	Pokaż skórki
RESOURCE_ID	-	DLG_1084

Dialogue Window ID: 1028 Options → Advanced

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20282	Download behavior	Sposób pobierania
ID2264	Immediately start download (Without INFO window)	Natychmiast rozpocznij pobieranie (bez okna informacji)
ID2266	Minimize to tray during download (Premium users only)	Minimalizuj do zasobnika podczas pobierania (tylko premium)
ID20221	Duplicate links	Duplikuj linki
ID20223	When file already exists on disk:	Jeżeli plik już istnieje na dysku:
ID20097	Don't show download window (Premium users only)	Nie pokazuj okna pobierania (tylko premium)
ID20224	On “Resume All” command resume…	Kliknięcie “Wznów wszystko” dotyczy
ID20035	Only paused downloads	Wstrzymanych
ID20036	Also excluded downloads	Wstrzymanych i wykluczonych
ID1343	Monitor URLs in clipboard	Monitoruj adresy URL w schowku
ID1224	Microsoft Internet Explorer	MS Internet Explorer
ID1227	Netscape	AOL Netscape
ID1234	Opera	OSA Opera
ID20022	Mozilla / Firefox	Mozilla Firefox
ID372	Manage Extensions	Zarządzaj rozszerzeniami
ID2267	Hide download window when minimized (Premium users only)	Ukryj okno pobierania gdy zminimalizowany (tylko premium)
ID20023	Google Chrome	Google Chrome
RESOURCE_ID	-	DLG_1028

Dialogue Window ID: 1031 Options → Connection (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20228	Connection Type/Speed	Typ/prędkość połączenia
ID20229	bps	b/s
ID20230	Acceleration mode:	Tryb przyspieszania:
ID20231	User Agent	Agent użytkownika
ID20232	Mirror Search	szukaj Mirrorów
ID2239	Automatically start searching files in Mirror Search engines	Automatycznie rozpocznie wyszukiwanie plików w wyszukiwarce Mirrorów
ID20149	Country:	Kraj:
ID20234	State/Region:	Województwo/region:
ID20235	Max simultaneous downloads	Maksymalna ilość jednoczesnych pobierań:
ID20236	Max simultaneous regular downloads:	Maksymalna ilość jednoczesnych standardowych pobierań:
ID20238	Max simultaneous downloads per DAPster :	Maksymalna ilość jednoczesnych pobierań DAPsterem:
ID20233	Max Connections	Maksymalna liczba połączeń
ID20285	Bandwidth Control	Kontrola przepustowości
ID20237	KBytes/sec	KB/s
ID355	Apply	Zastosuj
RESOURCE_ID	-	DLG_1031

Dialogue Window ID: 1032 Options → Proxy/Firewall

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID1211	Use HTTP Proxy	Użyj proxy HTTP
ID1314	Use FTP in PASV mode.\n(Sometimes this is required behind Firewalls)	Użyj FTP w trybie pasywnym.\n(W niektórych przypadkach jest to wymagane za zaporami sieciowymi)
ID1221	Use FTP Proxy	Użyj proxy FTP
ID20248	Proxy address	Adres proxy
ID20249	Port	Port
ID20252	Proxy address	Adres proxy
ID20253	Port	Port
ID1235	Find	Znajdź
ID1241	Find	Znajdź
ID20254	UserName	Użytkownik
ID20255	Password	Hasło
ID20250	UserName	Użytkownik
ID20251	Password	Hasło
ID20256	FTP Specific	Specyfika FTP
RESOURCE_ID	-	DLG_1032

Dialogue Window ID: 20016 Options → Confirmations

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20321	Always check default download manager	Zawsze sprawdzaj domyślnego menedżera pobierania
ID20322	Confirm download item deletion from the queue	Potwierdź usunięcie zadania z kolejki
ID20323	Warn about bandwidth decrement	Ostrzegaj o zmniejszeniu przepustowości
ID2253	Warn about item dragging in queue	Ostrzegaj przed przeciąganiem zadania w kolejce
RESOURCE_ID	-	DLG_20016

Dialogue Window ID: 1144 Options → Download Completion (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID2252	Show “Download completed” dialog	Pokaż okno zakończonego pobierania
ID2257	Close DAP	Zamknj DAP
ID20262	After download finishes…	Po zakończeniu pobierania…
ID2259	Shutdown computer with action	Wyłącz komputer wykonując akcję:
ID2260	Remove from the list	Usuń z listy
ID2231	Check for viruses	Szukaj wirusów
ID20263	Antivirus Executable	Plik EXE antywirusa
ID1236	Browse	Przeglądaj
ID20264	Scanner Options (Command line parameters)	Opcje skanera (parametry wiersza poleceń)
ID5068	Test ZIP files (Premium users only)	Testuj pliki ZIP (tylko premium)
ID1297	Disconnect from the Internet	Odłącz od Internetu
ID20072	Click here to get more info	Kliknij by uzyskać więcej informacji
ID20426	Automatically clean traces (Premium users only)	Automatycznie zacieraj ślady (tylko premium)
ID20553	Private Downloads	Prywatne pobierania
ID65535	( Does not include	(Z wyłączeniem
ID20269	)	)
ID20568	Download style	Interfejs pobierania
ID20564	Internet Explorer style downloading	Internet Explorer
ID20565	Firefox style downloading	Mozilla Firefox
ID1024	Open Settings in browser	Otwórz ustawienia w przeglądarce
RESOURCE_ID	-	DLG_1144

Dialogue Window ID: 1083 Options → Always Resume

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID1364	Auto Resume Mode	Automatyczne wznawianie
ID2294	Always ask me if I want to use “Always Resume” feature	Zawsze pytaj czy użyć automatycznego wznawiania
ID2295	I will always want to use the “Always Resume” feature	Chcę zawsze używać automatycznego wznawiania
ID1366	File size	Rozmiar pliku
ID1369	Minimum file size to offer the always resume feature (Kb) :	Minimalny rozmiar pliku do użycia automatycznego wznawiania (Kb):
ID1352	Click here if you have any comments about always resume	Kliknij jeżeli masz uwagi na temat automatycznego wznawiania
ID1444	Enable AlwaysResume service	Włącz usługę automatycznego wznawiania
ID1187	Activate	Aktywuj
ID1448	My Status	Mój stan
RESOURCE_ID	-	DLG_1083

Dialogue Window ID: 1111 Options → Dial-Up

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID1334	Connection to dial :	Wybierz połączenie:
ID1337	&Redial	Ponowne wybie&ranie
ID1344	Times	Razy
ID1345	Login ID :	ID konta:
ID1347	Password :	Hasło:
ID20243	(Zero means infinite value)	(Zero oznacza nieskończoność)
ID1346	There is no Dial-Up Service installed on your machine	W komputerze nie zainstalowano usługi połączeń dodzwanianych
ID2251	Dial-Up Connection	Połączenie dodzwaniane
ID1348	Connection Properties	Właściwości połączenia
ID1355	When connection fails (Only if using scheduler)	Przy przerwaniu połączenia (tylko przy używaniu harmonogramu)
RESOURCE_ID	-	DLG_1111

Dialogue Window ID: 1110 Options → Scheduler

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID1315	Start scheduler at…	Uruchom harmonogram o…
ID1316	Stop scheduler at…	Zatrzymaj harmonogram o…
ID20261	Current time :	Bieżący czas:
ID1339	&Hang up modem	&Rozłącz modem
ID1341	&Shut down computer	&Wyłącz komputer
ID1356	After scheduled downloads stopped/finished	Po zatrzymania/zakończeniu zaplanowanego pobierania
ID1353	Da&ys	D&ni
ID1357	&Daily	Co&dziennie
ID1359	&Once at	Jedn&orazowo
ID1189	&Apply	Z&astosuj
ID1350	Quit the Download Accelerator	Wyjdź z programu
ID20260	When scheduled downloads begin…	Po rozpoczęciu zaplanowanego pobierania
ID20038	Append scheduled downloads to the end of the queue	Dołącz planowane zadania na koniec kolejki
ID20041	Insert scheduled downloads to the head of the queue	Wstaw planowane zadania na początek kolejki
RESOURCE_ID	-	DLG_1110

Dialogue Window ID: 20018 Options → History

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20330	Weeks to keep in history :	Ilość tygodni przechowywanych w historii:
ID20331	History management	Zarządzanie historią
ID355	Clear now	Wyczyść teraz
ID383	But keep last :	Ale zatrzymaj ostatnie:
ID20336	Weeks	Tygodni
ID20337	Dont keep history	Nie zachowuj historii
ID20465	Clear history	Wyczyść historię
ID20339	Add incomplete items to history	Dodaj niezakończone zadania do historii
ID20006	View Log	Zobacz rejestr
ID1535	Create log file	Utwórz plik rejestru
RESOURCE_ID	-	DLG_20018

Dialogue Window ID: 182 Options → Sites Management → Sites Password

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20246	Sites list	Lista stron
ID1188	New	Nowa
ID1403	Edit	Edytuj
ID1404	Remove	Usuń
RESOURCE_ID	-	DLG_182

Dialogue Window ID: 183 Options → Sites Management → Ignore List

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20246	Ignore list	Lista ignorowanych
ID20449	New	Nowa
ID20448	Edit	Edytuj
ID20447	Remove	Usuń
RESOURCE_ID	-	DLG_183

Dialogue Window ID: 1147 Options → Sites Management → site Properties

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Site Properties	Ustawienia strony
ID1	OK	Ok
ID2	Cancel	Anuluj
ID20152	Username :	Nazwa użytkownika:
ID20153	Password :	Hasło:
ID20150	Site :	Strona:
ID20151	Authentication	Autoryzacja
ID20154	Download folder	Folder docelowy
ID1415	Use default download folder system	Użyj domyślnego folderu systemowego
ID1416	Use specific download folder:	Użyj wybranego folderu:
ID1418	Browse	Przeglądaj
ID1432	Do not use proxy for this site	Nie używaj proxy dla tej strony
ID20155	Other	Inne
ID20156	Acceleration mode:	Tryb przyśpieszania:
RESOURCE_ID	-	DLG_1147

Dialogue Window ID: 184 Options → Sites Management → Add new URL

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Add New URL	Dodaj nowy adres URL
ID1	OK	Ok
ID2	Cancel	Anuluj
ID1300	URL :	URL:
RESOURCE_ID	-	DLG_184

Dialogue Window ID: 3002 Options → Appearance

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20085	Show gridlines	Pokaż linie siatki
ID20434	Show media preview	Pokaż podgląd multimediów
ID330	Play media files…	Odtwarzaj pliki…
ID384	Immediately start playing media	Natychmiast rozpoczynaj odtwarzanie mediów
ID1423	Use Sounds	Włącz dźwięki
ID1403	Edit	Edytuj
ID1404	Remove	Usuń
ID1190	Play/Test	Odtwórz/Testuj
ID1425	Defaults	Domyślne
RESOURCE_ID	-	DLG_3002

Dialogue Window ID: 20019 Options → Message Center

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20225	Message Types	Rodzaj komunikatów
ID20100	Show system notifications	Pokazuj powiadomienia systemowe
ID20226	Display Settings	Ustawienia wyświetlania
ID20229	Display time (seconds):	Wyświetl czas (sekundy):
ID355	Apply	Zastosuj
ID2253	Show “Download completed” notification	Pokaż powiadomienie o zakończonym pobieraniu
ID20329	Slidiing message	Wysuwane wiadomości
ID20330	Floating message	Pływające wiadomości
ID20230	Display method:	Metoda wyświetlania:
ID20474	Show need attention items	Pokaż elementy wymagające uwagi
RESOURCE_ID	-	DLG_20019

Dialogue Window ID: 229 Options → DAP Premium (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20499	Buy it now!	Kup teraz!
ID20508	Extreme Acceleration	Ekstremalne przyśpieszenie
ID20509	Get the ultimate speed with up to 10 connections per download!	Uzyskaj maksymalną prędkość z 10 połączeniami na jeden plik!
ID20510	Automatic Trace Cleaning and File Shredding	Automatyczne czyszczenie śladów i niszczenie plików.
ID20511	DAP Premium's privacy suite helps you keep your downloads discreet	Ustawienia prywatności DAP premium pozwalają zachować dyskrecje pobierania.
ID20512	Multiple FTP Downloads and Control	Złożona kontrola i pobieranie FTP.
ID20513	Multi sessions, multiple FTP downloads and remote file view	Wielosesyjne, złożone pobieranie z FTP i zdalny podgląd plików.
ID20516	Personalized Download Flow	Ściąganie w twoim stylu.
ID20517	Direct download with fewer windows for extensive downloaders.	Bezpośrednie pobieranie w mniejszej ilości okien dla zatwardziałych ściągających.
ID20518	Advanced Management Tools	Zaawansowane narzędzia zarządzające.
ID20519	Many more management features, to control and ease the way .	Wiele więcej opcji zarządzania by kontrolować bez trudu.
ID20520	Open Zipped Files while Downloading	Otwieranie plików ZIP w trakcie pobierania.
ID20521	See what zip files contain while downloading, extract or open them.	Zobacz co zawierają pliki ZIP już podczas pobierania, wypakuj je lub otwórz.
ID20522	No Advertisements	Zero reklam.
ID20523	Dap Premium is totaly ads free!	DAP premium jest całkowicie pozbawiony reklam.
ID20524	Private Downloads	Prywatne pobieranie.
ID20514	If you already have DAP Premium,	Jeżeli juz masz DAP premium,
ID20525	Hide private downloads so only you can see them .	Ukryj prywatne pobrania tak byś tylko ty je widział.
ID20515	activate here.	aktywuj tutaj.
ID1105	<a>Buy it now!</a>	<a>Zakup teraz!</a>
ID1031	If you already have DAP Premium, <a>activate here</a>.	Jeśli już masz DAP premium, <a>aktywuj je tutaj</a>.
RESOURCE_ID	-	DLG_229

Dialogue Window ID: 241 Options → Private Downloads

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20517	Download all my files as Private Downloads.	Pobierz wszystkie moje pliki jako prywatne.
ID20522	Please enter your password:	Wprowadź hasło:
ID355	OK	Ok
ID20543	I forgot password	Zapomniałem hasła
ID20544	Change password	Zmień hasło
ID20545	Show Private completed items when showing all Private Downloads	Pokaż kompletne prywatne zadania podczas pokazywania wszystkich prywatnych pobrań
ID20546	To keep downloads private, this feature requires	By zachować pobrania jako prywatne wymagane jest
ID20547	setting a password	ustawienie hasła
ID2277	(minutes)	(minut)
ID20549	Clean traces from my computer after completing Private Downloads	Wyczyść ślady z komputera po zakończeniu prywatnych pobrań
ID20548	Automatically hide Private Downloads when machine is idle for:	Automatycznie ukrywaj prywatne pobrania jeżeli komputer jest bezczynny przez:
RESOURCE_ID	-	DLG_241

Dialogue Window ID: 202 Manage Extensions dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
caption	Manage Extensions	Zarządzanie rozszerzeniami
ID20283	Automatically start downloading the following extensions:	Automatycznie rozpoczynaj pobieranie plików z rozszerzeniami:
ID1256	Default	Domyślne
ID20096	Automatically start downloading document extensions:	Automatycznie rozpoczynaj pobieranie dokumentów z rozszerzeniami:
ID382	Default	Domyślne
ID2	Cancel	Anuluj
ID1	OK	Ok
RESOURCE_ID	-	DLG_202

Dialogue Window ID: 224 DAP Premium dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
caption	DAP Premium	DAP premium
ID355	Tell me more	Powiedz mi więcjej
ID2	Cancel	Anuluj
RESOURCE_ID	-	DLG_224

Dialogue Window ID: 1162 DAP Activation window

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Enter DAP Premium activation code	Wprowadź kod aktywacyjny DAP premium
ID1	OK	Ok
ID2	Cancel	Anuluj
ID20142	E-Mail:	E-Mail:
ID20143	Activation Code:	Kod aktywacyjny:
ID1192	Purchase Online Info	Informacja o zakupie Online
ID20323	Re-Activation of DAP is required	Wymagana jest ponowna aktywacja DAP
ID20324	Don't show this message again	Nie pokazuj więcej tego komunikatu
ID20324	Don't show this message again	Nie pokazuj więcej tego komunikatu
RESOURCE_ID	-	DLG_1162

Dialogue Window ID: 1149 Category properties

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Category properties	Właściwości kategorii
ID377	Browse	Przeglądaj
ID1421	Remember last folder used	Zapamiętaj ostatnio użyty folder
ID1	OK	Ok
ID2	Cancel	Anuluj
ID20158	Category name	Nazwa kategorii
ID20159	File types:	Typy plików:
ID20160	Download folder	Folder docelowy
ID20323	Category icon	Ikona kategorii
ID20464	Use this folder as a root for category folders	Zmień lokalizację folderów wszystkich kategorii
RESOURCE_ID	-	DLG_1149

Options dialog strings - Advanced

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62424	(Disable)	(Wyłącz)
ID1013	Download Accelerator Plus was integrated successfully into Internet Explorer. In order to start using it, you will need to close the Internet Explorer browser and open it again.	Download Accelerator Plus został pomyślnie zintegrowany z Internet Explorerem. Aby rozpocząć jego używanie uruchom ponownie przeglądarkę.
ID1010	Could not integrate Download Accelerator Plus into your Internet Explorer browser.	Nie można zintegrować Download Accelerator Plus z przeglądarką Internet Explorer.
ID62318	Download Accelerator Plus has been unintegrated from Internet Explorer.\nPlease restart the Internet Explorer browser.\n\n	Download Accelerator Plus został rozłączony z Internet Explorerem.\nUruchom ponownie przeglądarkę.
ID1018	Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Internet Explorer browser.	Nie można usunąć integracji Download Accelerator Plus z przeglądarki Internet Explorer.
ID1012	Download Accelerator Plus was integrated successfully into Netscape. In order to start using it, you will need to close the Netscape browser and open it again.	Download Accelerator Plus został pomyślnie zintegrowany z Netscapem. By rozpocząć jego używanie uruchom ponownie przeglądarkę.
ID1011	Could not integrate Download Accelerator Plus into your Netscape browser.	Nie można zintegrować Download Accelerator Plus z przeglądarką Netscape.
ID62205	Download Accelerator Plus has been unintegrated from Netscape. Please restart the Netscape browser.	Download Accelerator Plus został zdezintegrowany z Netscapem.\nUruchom ponownie przeglądarkę.
ID1020	Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Netscape browser.	Nie można usunąć integracji Download Accelerator Plus z przeglądarki Netscape.
ID61351	Download Accelerator Plus was integrated successfully into Opera. In order to start using it, you will need to close the Opera browser and open it again.	Download Accelerator Plus został pomyślnie zintegrowany z Operą. By rozpocząć jego używanie uruchom ponownie przeglądarkę.
ID61350	Could not integrate Download Accelerator Plus into your Opera browser.	Nie można zintegrować Download Accelerator Plus z przeglądarką Opera.
ID61500	Download Accelerator Plus has been unintegrated from Opera. Please restart the Opera browser.	Download Accelerator Plus został zdezintegrowany z Operą.\nUruchom ponownie przeglądarkę.
ID1019	Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Opera browser.	Nie można usunąć integracji Download Accelerator Plus z przeglądarki Opera.
ID62035	Download Accelerator Plus was integrated successfully into Mozilla / FireFox. In order to start using it, you will need to close the Mozilla FireFox browser and open it again.	Download Accelerator Plus został pomyślnie zintegrowany z Mozilla/FireFox. By rozpocząć jego używanie uruchom ponownie przeglądarkę.
ID62034	Could not integrate Download Accelerator Plus into your Mozilla browser. Are you sure Mozilla browser is installed ?	Nie można zintegrować Download Accelerator Plus z przeglądarką Mozilla. Jesteś pewien, że zainstalowano przeglądarkę Mozilla?
ID62204	Download Accelerator Plus has been unintegrated from Mozilla / FireFox. Please restart the Mozilla / FireFox browser.	Download Accelerator Plus został zdezintegrowany z Mozilla/FireFox.\nUruchom ponownie przeglądarkę.
ID1021	Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Mozilla/Firefox browser.	Nie można usunąć integracji Download Accelerator Plus z przeglądarki Mozilla/FireFox.
ID1024	Download Accelerator Plus was integrated successfully into Chrome. In order to start using it, you will need to close the Chrome browser and open it again.	Download Accelerator Plus został pomyślnie zintegrowany z Chrome. By rozpocząć jego używanie uruchom ponownie przeglądarkę.
ID1023	Could not integrate Download Accelerator Plus into your Chrome browser.	Nie można zintegrować Download Accelerator Plus z przeglądarką Chrome.
ID1025	Download Accelerator Plus has been unintegrated from Chrome. Please restart the Chrome browser.	Download Accelerator Plus został zdezintegrowany z Chrome.\nUruchom ponownie przeglądarkę.
ID1022	Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Chrome browser.	Nie można usunąć integracji Download Accelerator Plus z przeglądarki Chrome.
ID62544	Rename file	Zmień nazwę pliku
ID62545	Overwrite file	Nadpisz plik
ID62546	Ask me what to do	Zapytaj co zrobić
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Always Resume

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61317	AlwaysResume is not available when proxy is configured	Automatyczne wznawianie jest niedostępne jeśli skonfigurowano proxy
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Connection

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID3864	- Select your internet connection -	- Wybierz swoje połączenie internetowe -
ID3868	Dialup modem	Modem telefoniczny
ID3869	Over 5Mbit	Ponad 5Mbit
ID61318	- Select Country -	- Wybierz kraj -
ID61319	No region to select	- Brak wyboru -
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - General

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61360	Category	Kategoria
ID61361	File Types	Typy plików
ID61362	Folder	Folder
ID61363	Default	Domyślne
ID61364	Folder browser	Przeglądaj foldery
ID61365	Choose default download folder	Wybierz domyślny folder docelowy
ID10005	Default download folder	Domyślny folder docelowy
ID10006	Parent download folder	Nadrzędny folder domyślny
ID62291	Category Folder Browser	Przeglądaj folder kategorii
ID62292	Please select folder for the chosen category…	Wybierz folder dla wybranej kategorii
ID62293	There is another category named ”%s”. \nPlease change category name.	Jest już kategoria o nazwie ”%s”.\n Wybierz inną nazwę.
ID62294	The ”%s” category has no assigned file extensions and will be deleted.	Kategoria ”%s” nie ma przypisanych rozszerzeń plików i zostanie usunięta.
ID62295	Sorry, DAP cannot create more than 32 categories.\nPlease reduce the number of categories.	Przepraszamy, w DAP można utworzyć maksymalnie 32 kategorie.\nZmniejsz liczbę kategorii.
ID62296	Choose folder where download will be saved	Wybierz folder, w którym będzie zapisane pobranie
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Sites Management

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62421	Sites Passwords	Hasła stron
ID62422	Ignore List	Lista ignorowanych
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Message Center

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62315	Floating Message (Not supported on this Windows version )	Wiadomość pływająca (nie obsługiwana w tej wersji Windows)
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Proxy/Firewall

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62251	Please enter a valid proxy address	Proszę wpisać prawidłowy adres proxy
ID62174	Could not find proxy configuration in Internet Explorer Settings	Nie odnaleziono konfiguracji proxy w ustawieniach Internet Explorera
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Appearance

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61376	Event	Zdarzenie
ID61377	Sound to play	Dźwięk
ID61380	DAP Startup	Uruchomienie DAP
ID61381	Shutdown	Wyłączenie
ID61382	Connecting to the internet	Łączenie z Internetem
ID61383	Connected to the internet	Połączony z Internetem
ID61384	Download Success	Pobranie pomyślne
ID61385	Download failure	Pobranie nieudane
ID61386	News	Wiadomość
ID61387	New file added	Dodano nowy plik
ID61388	DAP Exit	Zamykanie DAP
ID61389	Disconnecting from the internet	Rozłączanie z Internetem
ID61390	Sound Event: %s	Zdarzenie: %s
ID61391	Standard beep	Standardowy
ID61392	System Astersik	Gwiazdka
ID61393	System Exclamation	Wykrzyknik
ID61394	System Hand	Systemowy
ID61395	System Question	Pytanie
ID61396	System Default	Domyślny sygnał dźwiękowy
ID61397	No sound	Bez dźwięku
ID61398	Download of file(s) completed (batch)	Zakończono pobieranie plików (grupowo)
ID61399	No sound is currently selected for this event.\nWould you like to select a sound for this event ?	Do zdarzenia nie przypisano dźwięku.\nChcesz wybrać dźwięk dla tego zdarzenia?
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Download Completion (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61414	Logoff	Wyloguj
ID61415	Power off	Zamknij
ID61416	Reboot	Uruchom ponownie
ID61417	Shutdown	Zamknij
ID61418	Default	Domyślne
ID62133	Click here to get additional information	Kliknij aby uzyskać dodatkowe informacje
ID61426	Sleep	Uśpij
ID61427	Hibernate	Hibernacja
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - DAP Premium (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62484	Increase your download speed with up to<br>10 connections per download!	Zwiększ prędkość pobierania do<br>10 połączeń na pobranie!
ID62485	<b>Extreme Accleration</b> is a <b>DAP Premium</b> feature.<br>You are still using the free (basic) version of DAP.	<b>Ekstremalne przyspieszenie</b> jest funkcją <b>DAP premium</b>.<br> Ty nadal używasz bezpłatnej (podstawowej) wersji DAP.
ID62486	Choose the download method that is most comfortable for you.<br>Use a minimized tray indicator or download completly<br>in the background.	Wybierz metodę pobierania, która jest dla ciebie najbardziej komfortowa.<br>Użyj ikony w zasobniku systemowym lub pobieraj w tle.
ID62487	<b>Personlized download flow</b> is a <b>DAP Premium</b><br>feature. You are using the free (basic) version of DAP, <br>which allows only one method downloading.	<br>Spersonalizowany przebieg pobierania</b> jest funkcją <b>DAP premium.</b> Ty używasz bezpłatnej (podstawowej) wersji DAP,<br>która oferuje ci tylko jedna metodę pobierania.
ID62488	Clean all traces of your internet browsing and downloading <br>activity, automatically after every download.	Zacieraj ślady przeglądania sieci i dokonanych pobrań<br>automatycznie po każdym pobraniu.
ID62489	<b>Automatic Clean of Download Traces</b> is a <b>DAP Premium</b><br>feature. You are using the free (basic) version of DAP.	<b>Automatyczne zacieranie śladów pobierania</b> jest funkcją <b>DAP premium<b>. Ty używasz bezpłatnej (podstawowej) wersji DAP.
ID62490	Get full access to DAP's site management tools allowing <br>management of unlimited number of sites and passwords.	Uzyskaj pełen dostęp do narzędzi zarządzania stronami umożliwiających<br> zarządzanie nieograniczona ilością stron i haseł.
ID62491	<b>Multi-site & password management</b> is a <br><b>DAP Premium</b> feature. You are still using the free (basic)<br>version of DAP, which allows saving only 2 passwords.	<b>Zarządzanie wieloma hasłami i stronami</b> jest funkcją <b>DAP premium</b> Ty nadal używasz bezpłatnej (podstawowej) wersji DAP, która umożliwia zapisanie tylko 2 haseł.
ID62492	Experience the control, simplicity and efficiency of <br>downloading from FTP sites with <b>Multiple FTP Sessions,<br>Multiple FTP File Downloads and FTP Remote File View.</b>	Doświadcz kontroli, prostoty i efektywności <br>pobierania ze stron FTP z użyciem <b>wielu sesji FTP, <br> pobierania wielu plików FTP i zdalnym podglądem plików FTP.</b>
ID62493	<b>Multiple FTP downloads & control</b> is a <b>DAP Premium</b><br>feature. You are using the free (basic) version of DAP,<br>which allows only single FTP downloads.	<b>Wiele pobrań FTP i kontrola</b> jest funkcją <b>DAP premium.</b><br>Ty uzywasz bezpłatnej (podstawowej wersji DAP<br> która pozwala tylko na pojedyncze pobrania FTP.
ID62494	<b>Become a DAP Premium user</b> and get:<br>- Extreme Acceleration<br>- Automatic Trace Cleaning<br>- Unlimited File Shredding<br>- Personalized Download Flow<br>- Advanced Management Tools<br>- No Advertisements<br>- VIP Customer Support<br><br>Would you like to know more about DAP premium?	<b>Zostań użytkownikiem DAP premium</b> i zyskaj:<br>- Ekstremalne przyspieszanie<br>- Automatyczne wymazywanie śladów<br>- Kasowanie plików bez limitu<br>- Dopasowany do Ciebie sposób pobierania<br>- Zaawansowane narzędzia<br>- Brak reklam<br>- Wsparcie VIP<br><br>Czy chcesz się dowiedzieć więcej na temat DAP premium?
ID62500	Preview Zip files and open items within them,<br>while you are still downloading!	Przeglądanie plików ZIP i podgląd zawartości<br> w trakcie pobierania!
ID62501	<b>Opening Zip files</b> while downloading is a <b>DAP Premium</b><br>feature. You are still using the free (basic) version of DAP.	<br>Otwieranie plików ZIP</b> podczas pobierania jest funkcją <b>DAP premium.</b> Ty nadal używasz bezpłatnej (podstawowej) wersji DAP.
ID62502	DAP Premium	DAP premium
ID62503	Unlock the full power of DAP with DAP Premium ! Here's what you get when you buy DAP Premium (click on features below for more details).	Odblokuj pełną moc DAP z DAP premium! Oto co otrzymasz po zakupie DAP premium (kliknij na funkcję po więcej szczegółów).
ID62504	DAP Premium users like you have many more features for the fastest and most comfortable download experience.\nHere's what you can do with your DAP Premium:	Użytkownicy DAP premium jak ty mają więcej funkcji w celu zwiększenia prędkości i komfortu pobierania.\nOto jak możesz wykorzystać swoje DAP premium:
ID62532	Keep downloads private by locking them away and access<br>the download with <b>your own secure password</b>.	Zachowuj prywatność pobrań <br>blokując dostęp do nich <b>własnym, bezpiecznym hasłem.</b>
ID62533	<b>Private Downloads</b> is a DAP Premium feature.<br>You are still using the free (basic) version of DAP.	<b>Pobrania prywatne</b> jest funkcją <b>DAP premium.</b> Ty nadal używasz bezpłatnej (podstawowej) wersji DAP.
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

DAP Premium Strings (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62541	Certain items <b>can not be closed</b> in the free (Basic) version <br>of DAP, as some of its features are limited.	Niektóre elementy <b>nie mogą być zamknięte</b> w bezpłatnej (podstawowej) wersji<br> DAP, ponieważ niektóre jego możliwości są zablokowane.
ID62542	Upgrade to <b>DAP Premium</b> to receive premium acceleration, <br>comprehensive privacy features, and powerful download tools <br>with <b>complete control</b> over your download experience.	Ulepsz do <b>DAP premium</b> by uzyskać lepsze przyspieszenie,<br>wszechstronne opcje prywatne i potężne narzędzie do pobierania<br> z <b>kompletna kontrolą</b> nad pobraniami.
ID6918	Download available for Premium %s users only	Pobieranie dostępne tylko dla użytkowników %s premium
ID6919	Download will continue for Premium %s users only	Pobieranie będzie kontynuowane tylko dla użytkowników %s premium
ID6920	%s account requirement	Wymagania konta %s
ID6921	Enter your %s Premium account ID:	Wpisz ID konta premium %s:
ID6922	Enter your %s Premium account Password:	Wpisz hasło konta premium %s:
ID6923	<a>Get a PREMIUM %s account</a>	<a>Zdobądź konto premium %s</a>
ID6924	%s premuim download has failed	Pobieranie %s premium nieudane
ID6925	This download will continue only for Registered %s users	Pobieranie będzie kontynuowane tylko dla zarejestrowanych użytkowników %s
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options Dialog Titles

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61222	General	Ogólne
ID61228	Advanced	Zaawansowane
ID61347	Download Preferences	Preferencje pobierania
ID61224	Connection	Połączenie
ID61226	Proxy/Firewall	Proxy/Zapora
ID62267	Confirmations	Potwierdzenia
ID61230	Always Resume	Automatyczne wznawianie
ID61234	Dial-Up Service	Usługa dodzwaniania
ID61232	Scheduler	Harmonogram
ID62301	History	Historia
ID61353	Sites Management	Zarządzanie stronami
ID61236	Appearance	Wygląd
ID61237	Message Center	Centrum wiadomości
ID62502	DAP Premium	DAP premium
ID62512	Private Downloads	Prywatne pobrania
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Other strings (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62279	DAP Status	Stan DAP
ID62140	You must enter an Activation Code	Musisz wprowadzić kod aktywacyjny
ID6	Please enter your email	Podaj swój E-Mail
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Main tabs titles

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62435	COMPLETED DOWNLOADS	UKOŃCZONE POBRANIA
ID62436	DOWNLOADS	POBRANIA
ID10123	Special Offers\nCheck for Special Offers	Oferty specjalne\nSprawdź oferty specjalne
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Dial up service

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62543	Don't dial	Nie dzwoń
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Connections

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62361	Normal speed	Normalna prędkość
ID62362	Above Normal speed	Większa prędkość
ID62363	Accelerated speed	Szybsza prędkość
ID62364	Broadband Optimization	Zoptymalizowana prędkość
ID62365	High acceleration speed	Bardzo duża prędkość
ID62367	Extreme acceleration speed	Ekstremalna prędkość
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Sites passwords list headers

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61355	Site/Server	Strona/Serwer
ID61356	Username	Użytkownik
ID61357	Password	Hasło
ID61373	Download Dir	Folder docelowy
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

System menu strings

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID11	Hide to tray	Ukryj w zasobniku
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

File properties strings (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61214	File Properties	Właściwości pliku
ID2100	General	Ogólne
ID2101	Connections	Połączenia
ID2102	Zip Preview	Podgląd ZIP
ID61250	Site	Strona
ID61290	%d%% completed	ukończono %d%%
ID61291	%s Time left	Pozostało czasu %s
ID61292	Unknown	Nieznany
ID61293	and Downloading	i pobieranie
ID61294	Unknown	Nieznany
ID61295	File downloaded successfully	Plik pobrany pomyślnie
ID61495	Saved to :	Zapisano w:
ID61251	Proximity	Bliskość
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

History manager strings

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID32951	Day	Dzień
ID32952	Week	Tydzień
ID32953	Month	Miesiąc
ID62298	DAP History Manager	Menedżer historii DAP
ID62299	History manager	Menedżer historii
ID62302	Searching…	Wyszukiwanie…
ID62303	Today,	Dzisiaj,
ID62304	Search finished	Zakończono wyszukiwanie
ID62305	Files : %d	Plików: %d
ID62306	Overall size: %s	Łączny rozmiar: %s
ID62308	File name	Nazwa pliku
ID62309	File size	Rozmiar pliku
ID62310	File path	Ścieżka pliku
ID62311	URL	URL
ID62313	Date	Data
ID62314	Description	Opis
ID62328	Last status	Ostatni stan
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

MENU - DAP Basket menu

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID6808	Show/Hide DAP window	Pokaż/Ukryj okno DAP
PID32931	Basket opacity	Przezroczystość koszyka
ID32886	Close basket	Zamknij koszyk
ID32887	Exit DAP	Zakończ DAP
RESOURCE_ID	-	MENU

MENU - History manager menu

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID32957	&Open	&Otwórz
ID32958	Open folder	Otwórz folder
ID32959	Re-download	Pobierz ponownie
ID32960	Copy URL to clipboard	Kopiuj URL do schowka
RESOURCE_ID	-	MENU

<< Powrót do Sekcji 1

Idź do Dodatków>>

Zobacz syntax by poznac składnię Wiki.

Przetłumaczyłeś tę stronę? Dodaj siebie do strony zasłużonych.

Discussion

admin2, 2009/06/08 17:16

Can anyone try to shorten the following text (it doesn;t fit on the button (Options > Appearance)?

ID1190  Play/Test

89.239.113.66, 2009/01/26 23:52

it is all right

admin2, 2009/01/14 18:51

Hi guys, make sure you enter the translation bettween the line seperators and not after them:
“| like this |” and not “||like this”.
let me know if you need any help.
oshrat

You could leave a comment if you were logged in.