Translate all the sections below.
If necessary, you can choose words which represent the same or similar meaning to the original words.
Important Notes
The translations below will be included in the DAP PAD file, the standard way to provide product
descriptions and specifications to online sources.
Product Keywords
Keywords - Please limit to 250 characters (with spaces)
| Source text for translation | Char. Limit | Translated Text |
|---|---|---|
| Download,Accelerator,HTTP,Client,Fast,Speed,Free,Internet,Web Accelerator,Download Fast,Download Accelerator Plus,Speedbit,download manager,DAP,broadband,secure download,multiple languages,video download,privacy,consumer application,Unicode support | 250 chars. | Download,Accelerator,Rapide,Vitesse,Gratuit,Internet,Accelerateur Web, Téléchargement rapide,Download Accelerator Plus,Speedbit,Gestionnaire de téléchargement,DAP,Bande passante,Téléchargement sécuriser,langues,Téléchargement de vidéo,Privé,Unicode |
Product Description - Please do not exceed the character limit (including spaces)
| Source text for translation | Char. Limit | Translated Text |
|---|---|---|
| Download the Web With DAP – Join 175mil Users | 45 chars. | Télécharger sur internet avec DAP - Rejoins 175 utilisateur |
| Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 – The world's Most Popular Download Manager | 80 chars. | Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 - L'utilitaire de téléchargement préférer dans le monde |
| Download Accelerator Plus (DAP) 9.2, the most popular download manager, provides: the fastest possible downloads; comprehensive privacy features, Multi Antivirus security, Internet Explorer & Firefox style downloading, & is available in 38 languages. | 250 chars. | Download Accelerator Plus (DAP) 9.2, Le plus populaire des utilitaire de téléchargement offrant: une possibilité d'accélérer le téléchargement;Confidentialité, Sécurité par plusieurs Antivirus, Téléchargement dans le style de Firefox & IE; 38 langues |
| Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 is the world's most popular download manager with over 175 million users worldwide. DAP provides the fastest possible download speeds, and includes comprehensive privacy and file management tools. DAP has been updated and is now available in 38 languages with support for Unicode languages. Additionally, DAP features Internet Explorer and Firefox style downloading and innovative Multi Antivirus security. | 450 chars. | Download Accelerator Plus (DAP) 9.2, es le plus populaire des gestionnaire de téléchargement avec plus de 175 millions d'utilisateurs dans le monde. DAP a la possibilité d'accélérer le téléchargement, et inclue une sécurité des informations télécharger et un outils de gestion de fichier. DAP a été mis a jour et est maintenant disponible dans 38 langues avec un support pour les langues Unicode. Il es additionnable avec les navigateurs Internet explorer et Firefox disposant d'une innovante sécurité multi-antiviral. |
Product Description - Total sum of characters for these sentences: 2000 characters (with spaces).
| Source text for translation | Char. Limit | Translated Text |
|---|---|---|
| 2000 chars. | - | |
| Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 is the world's most popular download manager with over 175 million users worldwide. | ~120 chars. | Download Accelerator Plus 9.2, est le plus populaire des accélérateurs avec des millions d'utilisateurs dans le monde. |
| DAP accelerates your download speed so you can get all your favorite files, applications, and videos as fast as possible. | ~122 chars. | DAP accélère vos téléchargements, ainsi vous aurez vos fichiers favoris, applications, et vidéos le plus vite possible. |
| Additionally, DAP features powerful privacy, security, and file management tools letting you download with confidence and flexibility. | ~134 chars. | En plus, DAP regorge de fonctions de confidentialité, sécurité, gestion des fichiers afin de télécharger en toute confiance. |
| DAP is easy to use working automatically with your web browser to provide the fastest download speed possible. | ~110 chars. | Il est aisé d'utiliser DAP avec votre navigateur web favori pour accélérer vos téléchargements. |
| Now with the latest DAP 9.2 users can use DAP in their own language with 38 different languages available and full support for Unicode languages. | ~146 chars. | Avec le dernier DAP, les utilisateurs peuvent désormais choisir la langue qui leur convient parmi 38 disponibles et utiliser les accents. |
| These new languages are the result of users from around the world working on the DAP Translation Wiki Project. | ~111 chars. | Les langues ont été obtenues via les utilisateurs de DAP du monde sur le DAP Translation Wiki Project. |
| Additionally, with DAP you can download your favorite videos from YouTube and other popular video sites. | ~105 chars. | De plus, vous pouvez télécharger des vidéos sur YouTube et la plupart des autres sites de vidéos avec DAP. |
| Downloading is safer in DAP with innovative new download security powered by SpeedBit's Multi Antivirus (MAV) Analysis that lets you compare what the leading Antivirus programs have to say about your downloads. | ~210 chars. | Télécharger est plus sur avec la plateforme multi-antivirale de Speedbit qui vous communique ce que les leaders des logiciels antiviraux ont à vous dire sur vos téléchargements. |
| You can also choose your Download Style with either Internet Explorer style downloading that lets you get files with Download Windows, or Firefox style downloading that presents all your downloads in a Download list. | ~216 chars. | Vous pouvez aussi choisir le style de téléchargement: soit comme Internet Explorer avec une fenêtre par téléchargement, soit comme Firefox avec vos téléchargements dans une liste. |
| Total: 2000 chars. | 1165 |
See syntax for Wiki syntax.
Translated this page? Add yourself to the credits page.
— Quentin Pidoux 2009/07/08 22:38
le préférer dans le monde”
Discussion
best
Sans comentaire pour l'instant
please meaning of shupalo in english language
Thanks for the quick translation!
Please note that the character limit also includes the spaces between the words.
I already shortened the keywords and 250chars description (pls check it). Can you go over and shorten the 45chars, 80chars and 450chars descriptions? You can change the text a bit, if needed.
for example:
Product description - 45 Characters:
Try writing: “Download the Web With DAP with 175mil Users”
btw - I think you forgot the word “million” in “Rejoins 175 utilisateur”. “175mil users” = “175 million users”
Product description - 450 Characters:
Try writing: “DAP is now available in 38 languages including Unicode languages.”
Instead of “DAP has been updated and is now available in 38 languages with support for Unicode languages.”
AND/OR:
“Additional features: IE and Firefox style downloading, innovative Multi Antivirus security.”
instead of “Additionally, DAP features Internet Explorer and Firefox style downloading and innovative Multi Antivirus security.”
Product description - 80 Characters:
Is there a way to shorten “L'utilitaire de téléchargement le préférer dans le monde”?
French is a Romance language.
French is a descendant of the Latin language of the Roman Empire, as are national languages such as Portuguese, Spanish, Italian and, of course, Romanian.
Maybe all the Romance languages have problems on 'extras'
Until now Romanian and French have problems. Who will be the next, Oshrat ?
