extras:translation_romanian [DAP Wiki]

Romanian Translation (Română) - Extras

• Mergeţi la secţiunea 1 >>
• Mergeţi la secţiunea 2 >>
• Discuţie

Guidelines

Translate all the sections below.
If necessary, you can choose words which represent the same or similar meaning to the original words.

Important Notes

Char. Limit: Indicates the maximum number of characters (with spaces) allowed.
Item ID: This column represents the technical ID name for each text item. These are used for internal dev purposes and should not be edited or translated themselves.
RESOURCE_ID: This row is used for internal dev purposes and should not be edited or translated.
Placeholders: Whenever you see the 'percent' character ('%') it means there's a placeholder in the text. This means that DAP replaces that placeholder with other text.
Names: There is no need to translate names such as DAP, DAP Premium, or AlwaysResume.
Community work & team effort: Many users can contribute to a single translation in any given time. Use the easy built-in wiki tools to compare, modify & publish your translations. you can leave notes and comments to other translators, or confer with them in the discussion area below.

The translations below will be included in the DAP PAD file, the standard way to provide product
descriptions and specifications to online sources.

Product Keywords

Keywords - Please limit to 250 characters (with spaces)

Source text for translation	Char. Limit	Translated Text
Download,Accelerator,HTTP,Client,Fast,Speed,Free,Internet,Web Accelerator,Download Fast,Download Accelerator Plus,Speedbit,download manager,DAP,broadband,secure download,multiple languages,video download,privacy,consumer application,Unicode support	250 chars.	Descarcă,Accelerator,HTTP,Client,Rapid,Viteză,Gratuit,internet,Accelerator web,Descarcă rapid,Download Accelerator Plus,Speedbit,manager descărcare,DAP,internet rapid,descarcă sigur,multe limbi,descarcă clip,confidenţialitate,consumator,suport Unicod

Product Description - Please do not exceed the character limit (including spaces)

Source text for translation	Char. Limit	Translated Text
Download the Web With DAP – Join 175mil Users	45 chars.	Descarcă pe net cu DAP ca alţi 175 mil oameni
Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 – The world's Most Popular Download Manager	80 chars.	Download Accelerator Plus (DAP) e cel mai faimos manager de descărcare din lume
Download Accelerator Plus (DAP) 9.2, the most popular download manager, provides: the fastest possible downloads; comprehensive privacy features, Multi Antivirus security, Internet Explorer & Firefox style downloading, & is available in 38 languages.	250 chars.	Download Accelerator Plus (DAP) e cel mai faimos manager de descărcare, oferă: cele mai rapide descărcări posibile; opţiuni complete de confidenţialitate, securitate Multi Antivirus, stiluri de descărcare Internet Explorer şi Firefox, în 38 de limbi.
Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 is the world's most popular download manager with over 175 million users worldwide. DAP provides the fastest possible download speeds, and includes comprehensive privacy and file management tools. DAP has been updated and is now available in 38 languages with support for Unicode languages. Additionally, DAP features Internet Explorer and Firefox style downloading and innovative Multi Antivirus security.	450 chars.	Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 e cel mai popular manager de descărcare din lume, cu peste 175 milioane de utilizatori globali. DAP oferă cele mai rapide descărcări posibile şi include opţiuni complete de confidenţialitate şi intrumente de gestionare a fişierelor. DAP a fost actualizat şi e valabil în 38 de limbi având suport pentru limbi Unicod. În plus există stil de descărcare IE, Firefox şi securitatea inovativă Multi Antivirus.

Product Description - Total sum of characters for these sentences: 2000 characters (with spaces).

Source text for translation	Char. Limit	Translated Text
	2000 chars.	-
Download Accelerator Plus (DAP) 9.2 is the world's most popular download manager with over 175 million users worldwide.	120 chars.	Download Accelerator Plus (DAP) este cel mai faimos manager de descărcare din lume cu peste 175 mil utilizatori globali.
DAP accelerates your download speed so you can get all your favorite files, applications, and videos as fast as possible.	122 chars.	DAP îţi accelerează viteza de descărcare, astfel că poţi lua fişierele, aplicaţiile şi clipurile cât mai repede posibil.
Additionally, DAP features powerful privacy, security, and file management tools letting you download with confidence and flexibility.	134 chars.	Şi opţiunile tari de confidenţialitate, securitate şi uneltele de gestionare fişiere permit descărcarea cu încredere şi flexibilitate.
DAP is easy to use working automatically with your web browser to provide the fastest download speed possible.	110 chars.	DAP e uşor de folosit lucrând automat cu navigatorul web pentru a furniza cea mai rapidă viteză de descărcare.
Now with the latest DAP 9.2 users can use DAP in their own language with 38 different languages available and full support for Unicode languages.	146 chars.	Acum cu ultima versiune DAP utilizatorii pot folosi DAP în limba lor proprie, în 38 de limbi diferite valabile şi suport complet pt. limbi Unicod.
These new languages are the result of users from around the world working on the DAP Translation Wiki Project.	111 chars.	Aceste noi limbi sunt rezultatul utilizatorilor din întreaga lume lucrând la proiectul wiki de traducere DAP.
Additionally, with DAP you can download your favorite videos from YouTube and other popular video sites.	105 chars.	În plus, cu DAP descarci clipurile favorite de pe YouTube sau de pe alte saituri populare cu clipuleţe.
Downloading is safer in DAP with innovative new download security powered by SpeedBit's Multi Antivirus (MAV) Analysis that lets you compare what the leading Antivirus programs have to say about your downloads.	210 chars.	Descărcarea este mai sigură în DAP cu noua securitate inovativă de descărcare SpeedBit, Multi Antivirus (MAV) care permite să compari ce programe principale antivirus trebuie să acţioneze asupra a ce descarci.
You can also choose your Download Style with either Internet Explorer style downloading that lets you get files with Download Windows, or Firefox style downloading that presents all your downloads in a Download list.	216 chars.	Poţi şi să alegi stilul de descărcare, fie cu stilul Internet Explorer care permite să iei fişiere cu Download Windows sau cu stilul de descărcare Firefox care afişează toate descărcările într-o listă de descărcare.
	Total: 2000 chars.	-

<< Mergeţi la secţiunea 1

<< Mergeţi la secţiunea 2

Vezi sintaxa pentru Wiki syntax.

Ai tradus această pagină ? Adaugă-te în lista contribuitorilor.

Discussion

admin2, 2009/07/19 13:49

I removed some keywords in order to keep with the character limit. Please check that it makes sense.

Suggestions for the Product description - 45 Characters:

Is there a way to shorten the word “Million” in Romanian? If we write “175mil” will it be understood?
Try writing: “Download the Web With DAP with 175mil Users”
If these options are still long, let's leave the 2nd part in English: Descarcă pe Internet cu DAP - Join 175mil Users

Suggestions for the Product description - 250 Characters:
Try writing “in 38 languages. ” instead of “is available in 38 languages.”

Suggestions for the Product description - 450 Characters:
Try writing » “DAP is now available in 38 languages including Unicode languages. ” instead of “DAP has been updated and is now available in 38 languages with support for Unicode languages.”

stelistcristi, 2009/07/21 11:47

I updated the translations with your suggestions. 8-)

admin2, 2009/07/22 11:29

Excellent, thanks!
I shortened the 45 chars. one even more - does it make sense like that?? 8-)
The 450 characters one is still a bit long. How about if we try changing the last sentence to say:
“Additional features: IE and Firefox style downloading, innovative Multi Antivirus security.”
instead of “Additionally, DAP features Internet Explorer and Firefox style downloading and innovative Multi Antivirus security.”

stelistcristi, 2009/07/22 19:12

Not really have sense. Right now I checked… :-(

I updated again the translations with your suggestions :-(

What we will do ? :-(

admin2, 2009/07/24 17:57

it's good now! thanks for all that effort!!!
If the 45chars one doesn't make sense like that, let's just write:
“Descarcă pe Internet cu DAP”

stelistcristi, 2009/07/25 01:10

1. It's not good now: :-( “Descarcă pe net cu DAP- 175mil de utilizatori” ~ In romanian this doesn't have sense ! In english have sense ? :-? ~ In english it would be like this: “Download the Web With DAP- 175 mil Users”…

2. “Descarcă pe Internet cu DAP ~ But internet in romanian language have an abbreviation - net :-) “Descarcă pe net cu DAP” - It's perfect and however it is also right now :D

What we will do ? :-|

admin2, 2009/07/26 11:07

I changed to: “Descarcă pe net cu DAP” like you said.
that's it - we are ready!
Cheers! 8-)

stelistcristi, 2009/08/02 17:33

OK, thank you for the notification message. :-D

admin2, 2009/07/18 11:08

Hi StelistCristi
I moved your translation to this new page. Please check that everything is ok.
As to the character limit, I will go over it and see if I have an idea how to work around the problem.

To answer your question, we hope to use the products descriptions translated on this page in the DAP PAD file. The PAD file is the standard way to provide product descriptions and specifications to online sources.

stelistcristi, 2009/07/18 15:16

OK, everything is ok here. I wait now a new testing version from section 1 and section 2, because I updated really ! ;-)

admin2, 2009/07/19 13:41

The testing version is coming up later on today… 8-)

You could leave a comment if you were logged in.