translation_arabic2 [DAP Wiki]

Arabic Translation (العربيه) - Section 2

• Go to Section 1 >>
• Go to Extras >>
• Discussion

Guidelines

Translate all the sections below. If necessary, you can choose words which represent same or closest meaning to the original words.

Important Notes

Item ID: This column represents the technical ID name for each text item. These are used for internal dev purposes and should not be edited or translated themselves.
RESOURCE_ID: This row is used for internal dev purposes and should not be edited or translated.
Placeholders: Whenever you see the 'percent' character ('%') it means there's a placeholder in the text. This means that DAP replaces that placeholder with other text. For example, '%1', '%d', '%date', '<SiteName>', '<a>', etc. are all placeholders that will be replaced with other text such as - time of day, connection retries left, folder name, etc..
Names: There is no need to translate names such as DAP, DAP Premium, DAPsters, Link Checker, or AlwaysResume.
Right-to-left: In sentences that have both Arabic and English, make sure to toggle between the languages in the correct order, even if it is not displayed properly on Wiki. Signs such as ':', '()' should be written as Arabic signs. This will ensure that the sentence will appear properly on DAP.
Community work & team effort: Many users can contribute to a single translation in any given time. Use the easy built-in wiki tools to compare, modify & publish your translations. you can leave notes and comments to other translators, or confer with them in the discussion area below.

Dialogue Window ID: 20011 Options dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
caption	Options	خيارات
ID1	Close	اغلاق
RESOURCE_ID	-	DLG_20011

Dialogue Window ID: 1084 Options → General (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20023	Automatically check for updates	التدقيق آليا بحثا عن تحديثات
ID1377	Show DAP Status screen when DAP starts	إظهار شاشة الحالة للبرنامج عند بدء تشغيله
ID1376	Launch DAP on Windows startup	تشغيل البرنامج مع بدء Windows
ID2256	Show “Regular”/“Accelerated” option	“إظهار خيار “عادي”/“مسرع
ID1405	All Downloads should go into one folder	حفظ كافة التحميلات في مجلد واحد
ID1406	Categorized downloading - each category has a different folder	تحميل منظم - كل فئة لها مجلد مختلف
ID20051	Create folder from download information	إنشاء مجلد من معلومات التحميل
ID1407	Default download folder	مجلد التحميل الافتراضي
ID1409	Browse	تصفح
ID1410	Remember last folder used	تذكر آخر مجلد تم إستخدامه
ID1412	New	جديد
ID1413	Edit	تحرير
ID1414	Remove	حذف
ID1411	Categories:	الفئات :
ID20052	Server Name (Without “ftp.” or “www.”)	(“www.” أو “ftp.” إسم الخادم (بدون
ID20053	Server Name and Path (For duplicate file path on the server)	(إسم و مسار الخادم (لمسار الملف المكرر على الخادم
ID321	Current Date (Year-Month-Day)	(التاريخ الحالي (سنة-شهر-يوم
ID20042	File Extension (Type)	(إمتداد الملف (النوع
ID20054	Custom:	مخصص:
ID1051	Sub-folder generated From:	المصدر للمجلد الفرعي :
ID1415	Change Root	تغيير الجذر
ID1033	Show Themes
RESOURCE_ID	-	DLG_1084

Dialogue Window ID: 1028 Options → Advanced

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20282	Download behavior	سلوك التحميل
ID2264	Immediately start download (Without INFO window)	بدء التحميل فورا (بدون نافذة معلومات)
ID2266	Minimize to tray during download (Premium users only)	التصغير الى جوار الساعة (مستخدمو Premium فقط)
ID20221	Duplicate links	روابط مكررة
ID20223	When file already exists on disk:	عند وجود الملف مسبقا على القرص :
ID20097	Don't show download window (Premium users only)	عدم إظهار نافذة التحميل (مستخدمو Premium فقط)
ID20224	On “Resume All” command resume…	الأمر “إستئناف الكل” يكون لإستئناف …
ID20035	Only paused downloads	للتحميلات المتوقفة مؤقتا فقط
ID20036	Also excluded downloads	أيضا للتحميلات المستبعدة
ID1343	Monitor URLs in clipboard	مراقبة الروابط في الحافظة
ID1224	Microsoft Internet Explorer	Microsoft Internet Explorer
ID1227	Netscape	Netscape
ID1234	Opera	Opera
ID20022	Mozilla / Firefox	Mozilla / Firefox
ID372	Manage Extensions	التحكم في الإمتدادات
ID2267	Hide download window when minimized (Premium users only)	إخفاء نافذة التحميل عندما تكون مصغرة (مستخدمو Premium فقط)
ID20023	Google Chrome	Google Chrome
RESOURCE_ID	-	DLG_1028

Dialogue Window ID: 1031 Options → Connection

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20228	Connection Type/Speed	نوع/سرعة الإتصال
ID20229	bps	ب/ث
ID20230	Acceleration mode:	نمط التسريع
ID20231	User Agent	وكيل المستخدم
ID20232	Mirror Search	بحث عن مرآة
ID2239	Automatically start searching files in Mirror Search engines	بدء البحث آليا عن ملفات في محركات البحث عن مرايا
ID20149	Country:	الدولة:
ID20234	State/Region:	الولاية/المنطقة:
ID20235	Max simultaneous downloads
ID20236	Max simultaneous regular downloads:
ID20238	Max simultaneous downloads per DAPster :
ID20233	Max Connections	اقصى وصلات
ID20285	Bandwidth Control	تحكم نطاق العرض
ID20237	KBytes/sec	ك.بايت/ث
ID355	Apply	تطبيق
RESOURCE_ID	-	DLG_1031

Dialogue Window ID: 1032 Options → Proxy/Firewall

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID1211	Use HTTP Proxy	ملقم وكيل HTTP
ID1314	Use FTP in PASV mode.\n(Sometimes this is required behind Firewalls)	إستخدام FTP في النمط السلبي\n(أحيانا هذا مطلوب مع برنامج جدار الحماية)
ID1221	Use FTP Proxy	ملقم وكيل FTP
ID20248	Proxy address	عنوان الملقم الوكيل
ID20249	Port	المنفذ
ID20252	Proxy address	عنوان الملقم الوكيل
ID20253	Port	المنفذ
ID1235	Find	بحث
ID1241	Find	بحث
ID20254	UserName	إسم المستخدم
ID20255	Password	كلمة المرور
ID20250	UserName	إسم المستخدم
ID20251	Password	كلمة المرور
ID20256	FTP Specific	معين FTP
RESOURCE_ID	-	DLG_1032

Dialogue Window ID: 20016 Options → Confirmations

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20321	Always check default download manager	دائما التدقيق عن برنامج التحميل الإفتراضي
ID20322	Confirm download item deletion from the queue	تأكيد الحذف لمادة التحميل من قائمة الإنتظار
ID20323	Warn about bandwidth decrement	التحذير عند إنقاص نطاق العرض
ID2253	Warn about item dragging in queue	التحذير عند سحب مادة إلى قائمة الإنتظار
RESOURCE_ID	-	DLG_20016

Dialogue Window ID: 1144 Options → Download Completion (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID2252	Show “Download completed” dialog	“اظهار نافذة “أكتمل التحميل
ID2257	Close DAP	إغلاق البرنامج
ID20262	After download finishes…	بعد إنتهاء التحميل…
ID2259	Shutdown computer with action	اغلاق الكمبيوتر مع إجراء
ID2260	Remove from the list	إزالة من القائمة
ID2231	Check for viruses	الفحص ضد الفيروسات
ID20263	Antivirus Executable	ملف برنامج الفيروسات التنفيذي
ID1236	Browse	تصفح
ID20264	Scanner Options (Command line parameters)	(خيارات الفاحص (معايير سطر الأمر
ID5068	Test ZIP files (Premium users only)	فحص الملفات المضغوطة (مستخدمو Premium فقط)
ID1297	Disconnect from the Internet	قطع الاتصال من الإنترنت
ID20072	Click here to get more info	أنقر هنا للحصول على معلومات أكثر
ID20426	Automatically clean traces (Premium users only)	تنظيف المخلفات تلقائيا (مستخدمو Premium فقط)
ID20553	Private Downloads	تحميلات خاصة
ID65535	( Does not include	(لا يحتوي على
ID20269	)	(
ID20568	Download style	شكل التحميل
ID20564	Internet Explorer style downloading	شكل تحميل Internet Explorer
ID20565	Firefox style downloading	شكل تحميل Firefox
ID1024	Open Settings in browser
RESOURCE_ID	-	DLG_1144

Dialogue Window ID: 1083 Options → Always Resume

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID1364	Auto Resume Mode	إستئناف التحميل تلقائيا
ID2294	Always ask me if I want to use “Always Resume” feature	“سؤالي دائما إذا كنت أريد إستعمال ميزة “الإستئناف الدائم
ID2295	I will always want to use the “Always Resume” feature	“أنا أريد دائما أريد إستعمال ميزة “الإستئناف الدائم
ID1366	File size	حجم الملف
ID1369	Minimum file size to offer the always resume feature (Kb) :	(أدنى حجم للملف لعرض ميزة الإستئناف الدائم (كب:
ID1352	Click here if you have any comments about always resume	انقر هنا اذا لديك أي إقتراحات عن الإستئناف الدائم
ID1444	Enable AlwaysResume service	تمكين خدمة الإستئناف الدائم
ID1187	Activate	تنشيط
ID1448	My Status	حالتي
RESOURCE_ID	-	DLG_1083

Dialogue Window ID: 1111 Options → Dial-Up

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID1334	Connection to dial :	الاتصال الهاتفي :
ID1337	&Redial	إ&عادة الاتصال
ID1344	Times	الوقت
ID1345	Login ID :	اسم المستخدم
ID1347	Password :	كلمة المرور
ID20243	(Zero means infinite value)	(صفر معناه قيمة لانهائية)
ID1346	There is no Dial-Up Service installed on your machine	لا توجد خدمة الإتصال الهاتفي في كمبيوترك
ID2251	Dial-Up Connection	الإتصال الهاتفي
ID1348	Connection Properties	خصائص الإتصال
ID1355	When connection fails (Only if using scheduler)	(عند فشل الإتصال (فقط عند الجدولة
RESOURCE_ID	-	DLG_1111

Dialogue Window ID: 1110 Options → Scheduler

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID1315	Start scheduler at…	بداية الجدولة في…
ID1316	Stop scheduler at…	نهاية الجدولة في…
ID20261	Current time :	الوقت الحالى :
ID1339	&Hang up modem	إ&غلاق المودم
ID1341	&Shut down computer	إ&غلاق الكمبيوتر
ID1356	After scheduled downloads stopped/finished	بعد توقف/إنتهاء التحميلات المجدولة
ID1353	Da&ys	الأ&يام
ID1357	&Daily	يوميا
ID1359	&Once at	&مرة كل
ID1189	&Apply	ـ&طبيق
ID1350	Quit the Download Accelerator	إنهاء البرنامج
ID20260	When scheduled downloads begin…	عند بدء التحميلات المجدولة…
ID20038	Append scheduled downloads to the end of the queue	إلحاق التحميلات المجدولة في نهاية قائمة الإنتظار
ID20041	Insert scheduled downloads to the head of the queue	إدراج التحميلات المجدولة في بداية قائمة الإنتظار
RESOURCE_ID	-	DLG_1110

Dialogue Window ID: 20018 Options → History

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20330	Weeks to keep in history :	الأسابيع لإبقاء المحفوظات :
ID20331	History management	إدارة المحفوظات
ID355	Clear now	مسح الآن
ID383	But keep last :	لكن الإحتفاظ بالأخيرة :
ID20336	Weeks	أسبوع/أسابيع
ID20337	Dont keep history	عدم إبقاء المحفوظات
ID20465	Clear history	مسح المحفوظات
ID20339	Add incomplete items to history	إضافة المواد الغير مكتملة إلى المحفوظات
ID20006	View Log	عرض السجل
ID1535	Create log file	إنشاء ملف سجل
RESOURCE_ID	-	DLG_20018

Dialogue Window ID: 182 Options → Sites Management → Sites Password

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20246	Sites list	قائمة المواقع
ID1188	New	جديد
ID1403	Edit	تحرير
ID1404	Remove	إزالة
RESOURCE_ID	-	DLG_182

Dialogue Window ID: 183 Options → Sites Management → Ignore List

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20246	Ignore list	قائمة التجاهل
ID20449	New	جديد
ID20448	Edit	تحرير
ID20447	Remove	إزالة
RESOURCE_ID	-	DLG_183

Dialogue Window ID: 1147 Options → Sites Management → site Properties

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Site Properties	خصائص الموقع
ID1	OK	حسنا
ID2	Cancel	إلغاء الأمر
ID20152	Username :	المستخدم:
ID20153	Password :	كلمة المرور:
ID20150	Site :	الموقع:
ID20151	Authentication	المصادقة
ID20154	Download folder	مجلد التحميل
ID1415	Use default download folder system	إستخدام نظام مجلد التحميل الإفتراضي
ID1416	Use specific download folder:	إستخدام مجلد تحميل معين:
ID1418	Browse	إستعراض
ID1432	Do not use proxy for this site	عدم إستخدام ملقم وكيل لهذا الموقع
ID20155	Other	أخرى
ID20156	Acceleration mode:	نمط التسريع :
RESOURCE_ID	-	DLG_1147

Dialogue Window ID: 184 Options → Sites Management → Add new URL

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Add New URL	إضافة رابط جديد
ID1	OK	حسنا
ID2	Cancel	إلغاء الأمر
ID1300	URL :	الرابط:
RESOURCE_ID	-	DLG_184

Dialogue Window ID: 3002 Options → Appearance

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20085	Show gridlines	إظهار الخطوط الشبكية
ID20434	Show media preview	إظهار معاينة الوسائط
ID330	Play media files…	تشغيل ملفات وسائط…
ID384	Immediately start playing media	البدء فورا في تشغيل الوسائط
ID1423	Use Sounds	استخدم أصوات
ID1403	Edit	تحرير
ID1404	Remove	إزالة
ID1190	Play/Test	تشغيل
ID1425	Defaults	الإفتراضي
RESOURCE_ID	-	DLG_3002

Dialogue Window ID: 20019 Options → Message Center

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20225	Message Types	أنواع الرسائل
ID20100	Show system notifications	إظهار تنبيهات النظام
ID20226	Display Settings	إعدادات العرض
ID20229	Display time (seconds):	(وقت العرض (ثانية :
ID355	Apply	تطبيق
ID2253	Show “Download completed” notification	إظهار تنبيه “أكتمل التحميل”
ID20329	Slidiing message	رسالة منزلقة
ID20330	Floating message	رسالة عائمة
ID20230	Display method:	طريقة العرض :
ID20474	Show need attention items	إظهار المواد التي بحاجة إلى تنبيه
RESOURCE_ID	-	DLG_20019

Dialogue Window ID: 229 Options → DAP Premium (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20499	Buy it now!	الشراء الآن
ID20508	Extreme Acceleration	التسريع الفائق
ID20509	Get the ultimate speed with up to 10 connections per download!	أحصل على أقصى سرعة تصل إلى حوالي 10 إتصالات لكل تحميل
ID20510	Automatic Trace Cleaning and File Shredding	التنظيف آليا و تقطيع الملف
ID20511	DAP Premium's privacy suite helps you keep your downloads discreet	مجموعة الخصوصية Premium تساعدك على سرية تحميلاتك
ID20512	Multiple FTP Downloads and Control	التحكم و تحميلات FTP المتعددة
ID20513	Multi sessions, multiple FTP downloads and remote file view	جلسات متعددة و تحميلات FTP المتعددة و عرض الملف عن بعد
ID20516	Personalized Download Flow	تدفق التحميل الشخصي
ID20517	Direct download with fewer windows for extensive downloaders.	تحميل مباشر بنوافذ أقل لمستخدمي التحميل بكثرة
ID20518	Advanced Management Tools	أدوات إدارية متقدمة
ID20519	Many more management features, to control and ease the way .	المزيد من الميزات الإدارية للتحكم و لتسهيل المهام
ID20520	Open Zipped Files while Downloading	فتح الملفات المضغوطة أثناء التحميل
ID20521	See what zip files contain while downloading, extract or open them.	شاهد محتوى الملفات المضغوطة أثناء التحميل أو أستخرجها أو أفتحها
ID20522	No Advertisements	بدون إعلانات
ID20523	DAP Premium is totally ad free!	DAP Premium بدون إعلانات بالكامل
ID20524	Private Downloads	التحميلات الخاصة
ID20514	If you already have DAP Premium,	إذا كانت تمتلك DAP Premium
ID20525	Hide private downloads so only you can see them .	إخفاء التحميلات الخاصة بحيث تكون أنت الوحيدة الذي يراها
ID20515	activate here.	التنشيط هنا
ID1105	<a>Buy it now!</a>
ID1031	If you already have DAP Premium, <a>activate here</a>.
RESOURCE_ID	-	DLG_229

Dialogue Window ID: 241 Options → Private Downloads

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID20517	Download all my files as Private Downloads.	تحميل كافة ملفاتي كتحميلات خاصة
ID20522	Please enter your password:	الرجاء ضع كلمة المرور:
ID355	OK	حسنا
ID20543	I forgot password	أنا نسيت كلمة المرور
ID20544	Change password	تغيير كلمة المرور
ID20545	Show Private completed items when showing all Private Downloads	إظهار المواد المكتملة الخاصة عند إظهار جميع التحميلات الخاصة
ID20546	To keep downloads private, this feature requires	لجعل التحميلات خاصة ، هذه الميزة مطلوبة
ID20547	setting a password	وضع كلمة مرور
ID2277	(minutes)	(دقائق)
ID20549	Clean traces from my computer after completing Private Downloads	تنظيف الآثار من جهاز الكمبيوتر بعد إكمال التحميلات الخاصة
ID20548	Automatically hide Private Downloads when machine is idle for:	إخفاء التحميلات الخاصة عندما يكون جهاز الكمبيوتر خاملا لمدة :
RESOURCE_ID	-	DLG_241

Dialogue Window ID: 202 Manage Extensions dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
caption	Manage Extensions	إدارة الإمتدادات
ID20283	Automatically start downloading the following extensions:	بدء التحميل تلقائيا للإمتدادات التالية :
ID1256	Default	الإفتراضي
ID20096	Automatically start downloading document extensions:	بدء التحميل تلقائيا لإمتدادات الوثائق :
ID382	Default	الإفتراضي
ID2	Cancel	إلغاء الأمر
ID1	OK	حسنا
RESOURCE_ID	-	DLG_202

Dialogue Window ID: 224 DAP Premium dialog

Item ID	Source text for translation	Translated Text
caption	DAP Premium	DAP Premium
ID355	Tell me more	معرفة المزيد
ID2	Cancel	إلغاء الأمر
RESOURCE_ID	-	DLG_224

Dialogue Window ID: 1162 DAP Activation window

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Enter DAP Premium activation code	أدخل رمز تنشيط DAP Premium
ID1	OK	حسنا
ID2	Cancel	إلغاء الأمر
ID20142	E-Mail:	البريد الألكتروني:
ID20143	Activation Code:	رمز التنشيط:
ID1192	Purchase Online Info	معلومات الشراء على الإنترنت
ID20323	Re-Activation of DAP is required	مطلوب إعادة تنشيط DAP
ID20324	Don't show this message again	عدم إظهار هذه الرسالة مرة ثانية
ID20324	Don't show this message again	عدم إظهار هذه الرسالة مرة ثانية
RESOURCE_ID	-	DLG_1162

Dialogue Window ID: 1149 Category properties

Item ID	Source text for translation	Translated Text
CAPTION	Category properties	خصائص الفئة
ID377	Browse	إستعراض
ID1421	Remember last folder used	تذكر آخر مجلد أستعمل
ID1	OK	حسنا
ID2	Cancel	إلغاء الأمر
ID20158	Category name	إسم الفئة
ID20159	File types:	أنواع الملفات:
ID20160	Download folder	مجلد التحميل
ID20323	Category icon	أيقونة الفئة
ID20464	Use this folder as a root for category folders	إستعمل هذا المجلد كجذر لمجلدات الفئة
RESOURCE_ID	-	DLG_1149

Options dialog strings - Advanced

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62424	(Disable)	تعطيل
ID1013	Download Accelerator Plus was integrated successfully into Internet Explorer. In order to start using it, you will need to close the Internet Explorer browser and open it again.	Internet Explorer تم بنجاح تكامل البرنامج مع\nلتفعيل التغييرات Internet Explorer يجب إعادة تشغيل
ID1010	Could not integrate Download Accelerator Plus into your Internet Explorer browser.	Internet Explorer مع Download Accelerator Plus تعذر تكامل
ID62318	Download Accelerator Plus has been unintegrated from Internet Explorer.\nPlease restart the Internet Explorer browser.\n\n	Internet Explorer من Download Accelerator Plus تم إلغاء تكامل\nInternet Explorer الرجاء إعادة تشغيل\n\n
ID1018	Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Internet Explorer browser.	Internet Explorer من Download Accelerator Plus تعذر إلغاء تكامل
ID1012	Download Accelerator Plus was integrated successfully into Netscape. In order to start using it, you will need to close the Netscape browser and open it again.	Netscape تم بنجاح تكامل البرنامج مع\nلتفعيل التغييرات Netscape يجب إعادة تشغيل
ID1011	Could not integrate Download Accelerator Plus into your Netscape browser.	Netscape مع Download Accelerator Plus تعذر تكامل
ID62205	Download Accelerator Plus has been unintegrated from Netscape. Please restart the Netscape browser.	Netscape من Download Accelerator Plus تم إلغاء تكامل\nNetscape الرجاء إعادة تشغيل\n\n
ID1020	Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Netscape browser.	Netscape من Download Accelerator Plus تعذر إلغاء تكامل
ID61351	Download Accelerator Plus was integrated successfully into Opera. In order to start using it, you will need to close the Opera browser and open it again.	Opera تم بنجاح تكامل البرنامج مع\nلتفعيل التغييرات Opera يجب إعادة تشغيل
ID61350	Could not integrate Download Accelerator Plus into your Opera browser.	Opera مع Download Accelerator Plus تعذر تكامل
ID61500	Download Accelerator Plus has been unintegrated from Opera. Please restart the Opera browser.	Opera من Download Accelerator Plus تم إلغاء تكامل\nOpera الرجاء إعادة تشغيل
ID1019	Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Opera browser.	Opera من Download Accelerator Plus تعذر إلغاء تكامل
ID62035	Download Accelerator Plus was integrated successfully into MoZilla / FireFox. In order to start using it, you will need to close the MoZilla FireFox browser and open it again.	MoZilla / FireFox تم بنجاح تكامل البرنامج مع\nلتفعيل التغييرات MoZilla / FireFox يجب إعادة تشغيل
ID62034	Could not integrate Download Accelerator Plus into your Mozilla browser. Are you sure Mozilla browser is installed ?	Mozilla مع Download Accelerator Plus تعذر تكامل
ID62204	Download Accelerator Plus has been unintegrated from MoZilla / FireFox. Please restart the MoZilla / FireFox browser.	MoZilla / FireFox من Download Accelerator Plus تم إلغاء تكامل\nMoZilla / FireFox الرجاء إعادة تشغيل
ID1021	Could not remove Download Accelerator Plus integration from your MOzilla/Firefox browser.	MOzilla/Firefox من Download Accelerator Plus تعذر إلغاء تكامل
ID1024	Download Accelerator Plus was integrated successfully into Chrome. In order to start using it, you will need to close the Chrome browser and open it again.	Chrome تم بنجاح تكامل البرنامج مع\nلتفعيل التغييرات Chrome يجب إعادة تشغيل
ID1023	Could not integrate Download Accelerator Plus into your Chrome browser.	Chrome مع Download Accelerator Plus تعذر تكامل
ID1025	Download Accelerator Plus has been unintegrated from Chrome. Please restart the Chrome browser.	Chrome من Download Accelerator Plus تم إلغاء تكامل\nChrome الرجاء إعادة تشغيل
ID1022	Could not remove Download Accelerator Plus integration from your Chrome browser.	Chrome من Download Accelerator Plus تعذر إلغاء تكامل
ID62544	Rename file	تسمية الملف
ID62545	Overwrite file	الكتابة على الملف
ID62546	Ask me what to do	سؤوالي عن الإجراء
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Always Resume

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61317	AlwaysResume is not available when proxy is configured	ميزة الإستئناف دائما غير متوفرة عندما يتم تكوين ملقم الوكيل
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Connection

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID3864	- Select your internet connection -	- تحديد إتصال الإنترنت -
ID3868	Dialup modem	مودم هاتفي
ID3869	Over 5Mbit	5Mbit فوق
ID61318	- Select Country -	تحديد البلد -
ID61319	No region to select	لم يتم تحديد منطقة
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - General

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61360	Category	الفئة
ID61361	File Types	أنواع الملفات
ID61362	Folder	المجلد
ID61363	Default	الإفتراضي
ID61364	Folder browser	متصفح المجلد
ID61365	Choose default download folder	إختيار مجلد التحميل الإفتراضي
ID10005	Default download folder	مجلد التحميل الإفتراضي
ID10006	Parent download folder	مجلد التحميل الأصل
ID62291	Category Folder Browser	متصفح المجلد الإفتراضي
ID62292	Please select folder for the chosen category…	الرجاء تحديد المجلد للفئة المختارة…
ID62293	There is another category named ”%s”. \nPlease change category name.	هناك فئة بنفس الإسم مسبقا ”%s”\nالرجاء تغيير إسم الفئة
ID62294	The ”%s” category has no assigned file extensions and will be deleted.	الفئة ”%s” ليس لها إمتدادات ملفات مخصصة و سيتم حذفها
ID62295	Sorry, DAP cannot create more than 32 categories.\nPlease reduce the number of categories.	مع الأسف ، لا يمكن إنشاء أكثر من 32 فئة\nالرجاء إنقاص عدد الفئات
ID62296	Choose folder where download will be saved	إختيار المجلد المراد حفظ التحميل فيه
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Sites Management

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62421	Sites Passwords	كلمات مرور المواقع
ID62422	Ignore List	قائمة التجاهل
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Message Center

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62315	Floating Message (Not supported on this Windows version )	(هذه Windows الرسالة العائمة (ليست مدعومة مع نسخة
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Proxy/Firewall

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62251	Please enter a valid proxy address	الرجاء إدخال عنوان ملقم وكيل صالح
ID62174	Could not find proxy configuration in Internet Explorer Settings	Internet Explorer تعذر العثور على تكوين ملقم الوكيل في إعدادات
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Appearance

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61376	Event	الحدث
ID61377	Sound to play	الصوت للتشغيل
ID61380	DAP Startup	بدء تشغيل DAP
ID61381	Shutdown	إغلاق الكمبيوتر
ID61382	Connecting to the internet	الإتصال إلى الإنترنت
ID61383	Connected to the internet	الإتصال إلى الإنترنت
ID61384	Download Success	نجاح التحميل
ID61385	Download failure	فشل التحميل
ID61386	News	أخبار
ID61387	New file added	تم إضافة ملف جديد
ID61388	DAP Exit	الخروج من DAP
ID61389	Disconnecting from the internet	قطع الإتصال بالإنترنت
ID61390	Sound Event: %s	الحدث الصوتي : %s
ID61391	Standard beep	بيب عادي
ID61392	System Astersik	علامة النجمة
ID61393	System Exclamation	علامة التعجب
ID61394	System Hand	علامة اليد
ID61395	System Question	علامة الإستفهام
ID61396	System Default	إفتراضي النظام
ID61397	No sound	بدون صوت
ID61398	Download of file(s) completed (batch)	(إكتمال تحميل ملف(ات) (دفعة
ID61399	No sound is currently selected for this event.\nWould you like to select a sound for this event ?	لم يتم تحديد صوت حاليا لهذا الحدث\nهل تريد تحديد صوت لهذا الحدث ؟
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Download Preferences (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61414	Logoff	تسجيل خروج
ID61415	Power off	فصل الطاقة
ID61416	Reboot	إعادة تشغيل الكمبيوتر
ID61417	Shutdown	إغلاق الكمبيوتر
ID61418	Default	الإفتراضي
ID62133	Click here to get additional information	أنقر هنا للحصول على معلومات إضافية
ID61426	Sleep
ID61427	Hibernate
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - DAP Premium (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62484	Increase your download speed with up to<br>10 connections per download!	أرفع سرعة تحميلك إلى حوالي<br> 10 إتصالات لكل تحميل!
ID62485	<b>Extreme Accleration</b> is a <b>DAP Premium</b> feature.<br>You are still using the free (basic) version of DAP.	<b>Premium</b> <b>السرعة المفرطة</b> هي ميزة من<br>أنت مازلت تستخدم النسخة المجانية من البرنامج
ID62486	Choose the download method that is most comfortable for you.<br>Use a minimized tray indicator or download completly<br>in the background.	إختر طريقة التحميل المريحة بالنسبة لك<br>أستخدم مؤشرا مصغرا بجوار الساعة أو التحميل بالكامل<br>في الخلفية
ID62487	<b>Personlized download flow</b> is a <b>DAP Premium</b><br>feature. You are using the free (basic) version of DAP, <br>which allows only one method downloading.	<b>DAP Premium</b><b>تدفق التحميل المخصص</b> هي ميزة<br>DAP أنت تستعمل النسخة (الأساسية) المجانية من<br>و التي تسمح بالتحميل بطريقة واحدة
ID62488	Clean all traces of your internet browsing and downloading <br>activity, automatically after every download.	مسح جميع الآثار لتصفح الإنترنت و لنشاط التحميل <br>آليا بعد كل عملية تحميل
ID62489	<b>Automatic Clean of Download Traces</b> is a <b>DAP Premium</b><br>feature. You are using the free (basic) version of DAP.	<b>DAP Premium</b><b>مسح تتلقائي لجميع آثار التحميل</b> هي ميزة<br>DAP أنت تستعمل النسخة (الأساسية) المجانية من<br>و التي تسمح بالتحميل بطريقة واحدة
ID62490	Get full access to DAP's site management tools allowing <br>management of unlimited number of sites and passwords.	DAP أحصل على وصول كامل إلى الأدوات الإدارية لموقع<br>حيث يمكنك إدارة عدد غير محدود من المواقع و من كلمات المرور
ID62491	<b>Multi-site & password management</b> is a <br><b>DAP Premium</b> feature. You are still using the free (basic)<br>version of DAP, which allows saving only 2 passwords.	<b>DAP Premium</b><b>إدارة مواقع متعددة و كلمات المرور</b> هي ميزة<br>DAP أنت تستعمل النسخة (الأساسية) المجانية من<br>و التي تسمح بحفظ 2 كلمة مرور فقط
ID62492	Experience the control, simplicity and efficiency of <br>downloading from FTP sites with <b>Multiple FTP Sessions,<br>Multiple FTP File Downloads and FTP Remote File View.</b>	FTP جرب التحكم و البساطة و الكفاءة في التحميل من مواقع<br>المتعددة و التحميلات المتعددة للملفات FTP بواسطة جلسات<br>و عرض الملفات عن بعد
ID62493	<b>Multiple FTP downloads & control</b> is a <b>DAP Premium</b><br>feature. You are using the free (basic) version of DAP,<br>which allows only single FTP downloads.	<b>DAP Premium</b><b>التحكم بعدة تحميلات إف.تي.بي</b> هي ميزة<br>DAP أنت تستعمل النسخة (الأساسية) المجانية من<br>و التي تسمح بتحميل واحد
ID62500	Preview Zip files and open items within them,<br>while you are still downloading!	معاينة الملفات المضغوطة و فتح المواد التي بداخلها<br>أثناء إستمرارك في تحميلها
ID62501	<b>Opening Zip files</b> while downloading is a <b>DAP Premium</b><br>feature. You are still using the free (basic) version of DAP.	<b>DAP Premium</b><b>فتح الملفات المضغوطة</b> هي ميزة<br>DAP أنت تستعمل النسخة (الأساسية) المجانية من
ID62502	DAP Premium	DAP Premium
ID62503	Unlock the full power of DAP with DAP Premium ! Here's what you get when you buy DAP Premium (click on features below for more details).	قم بإلغاء القفل عن القوة الكاملة للبرنامج مع DAP Premium . إليك هنا ما تحصل عليه عندما تشتري DAP Premium (أنقر على الميزات بالأسفل للمزيد من التفاصيل) ـ
ID62504	DAP Premium users like you have many more features for the fastest and most comfortable download experience.\nHere's what you can do with your DAP Premium:	لديهم التحميل أسرع و يكون أكثر راحة DAP Premium إن مستخدمي\nDAP Premium إليك ما يمكنك القيام به مع :
ID62532	Keep downloads private by locking them away and access<br>the download with <b>your own secure password</b>.	أجعل تحميلاتك خاصة بإخفائها و الدخول إليها<br>عن طريق <b>كلمة مرور بطريقة آمنة و سرية</b>
ID62533	<b>Private Downloads</b> is a DAP Premium feature.<br>You are still using the free (basic) version of DAP.	<b>DAP Premium</b><b>التحميلات الخاصة</b> هي ميزة<br>DAP أنت تستعمل النسخة (الأساسية) المجانية من
ID62494	<b>Become a DAP Premium user</b> and get:<br>- Extreme Acceleration<br>- Automatic Trace Cleaning<br>- Unlimited File Shredding<br>- Personalized Download Flow<br>- Advanced Management Tools<br>- No Advertisements<br>- VIP Customer Support<br><br>Would you like to know more about DAP Premium?
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

DAP Premium Strings (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62541	Certain items <b>can not be closed</b> in the free (Basic) version <br>of DAP, as some of its features are limited.	بعض المواد <b>لا يمكن إغلاقها</b> في النسخة المجانية (الأساسية) من البرنامج<br>بالإضافة إلى أن بعض الميزات تكون محدودة
ID62542	Upgrade to <b>DAP Premium</b> to receive premium acceleration, <br>comprehensive privacy features, and powerful download tools <br>with <b>complete control</b> over your download experience.	للحصول على سرعة ممتازة <b>DAP Premium</b> أعمل ترقية إلى<br>و على سرية شاملة و على أدوات تحميل قوية مع <b>تحكم كامل</b> تفوق خيالك
ID6918	Download available for Premium %s users only
ID6919	Download will continue for Premium %s users only
ID6920	%s account requirement
ID6921	Enter your %s Premium account ID:
ID6922	Enter your %s Premium account Password:
ID6923	<a>Get a PREMIUM %s account</a>
ID6924	%s premuim download has failed
ID6925	This download will continue only for Registered %s users
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options Dialog Titles

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61222	General	عام
ID61228	Advanced	خيارات متقدمة
ID61347	Download Preferences	تفضيلات التحميل
ID61224	Connection	الإتصال
ID61226	Proxy/Firewall	الملقم/الجدار الناري
ID62267	Confirmations	التأكيدات
ID61230	Always Resume	الإستئناف الدائم
ID61234	Dial-Up Service	الخدمة الهاتفية
ID61232	Scheduler	الجدولة
ID62301	History	المحفوظات
ID61353	Sites Management	إدارة المواقع
ID61236	Appearance	المظهر
ID61237	Message Center	مركز الرسائل
ID62502	DAP Premium	DAP Premium
ID62512	Private Downloads	التحميلات الخاصة
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Other strings (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62279	DAP Status	DAP حالة
ID62140	You must enter an Activation Code	يجب أن تدخل رمز للتنشيط
ID6	Please enter your email
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Main tabs titles

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62435	COMPLETED DOWNLOADS	التحميلات المكتملة
ID62436	DOWNLOADS	التحميلات
ID10123	Special Offers\nCheck for Special Offers	عروض خاصة\nالتدقيق بحثا عن عروض خاصة
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Dial up service (☆ New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62543	Don't dial
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Options dialog strings - Connections

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID62361	Normal speed	سرعة عادية
ID62362	Above Normal speed	سرعة فوق عادية
ID62363	Accelerated speed	تحميل مسرع
ID62364	Broadband Optimization	تحسين نطاق العرض
ID62365	High acceleration speed	تحميل عالي التسريع
ID62367	Extreme acceleration speed	تحميل مفرط التسريع
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

Sites passwords list headers

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61355	Site/Server	الموقع/الخادم
ID61356	Username	المستخدم
ID61357	Password	كلمة المرور
ID61373	Download Dir	مجلد التحميل
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

System menu strings

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID11	Hide to tray	إخفاء إلى الجوار
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

File properties strings (New text added)

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID61214	File Properties	خصائص الملف
ID2100	General	عام
ID2101	Connections	الإتصالات
ID2102	Zip Preview	معاينة Zip
ID61250	Site	الموقع
ID61290	%d%% completed	%d%% المكتمل
ID61291	%s Time left	%s الوقت المتبقي
ID61292	Unknown	غير معروف
ID61293	and Downloading	و تحميل
ID61294	Unknown	غير معروف
ID61295	File downloaded successfully	تم بنجاح تحميل الملف
ID61495	Saved to :	تم الحفظ إلى:
ID61251	Proximity
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

History manager strings

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID32951	Day	يوم
ID32952	Week	أسبوع
ID32953	Month	شهر
ID62298	DAP History Manager	مدير محفوظات DAP
ID62299	History manager	مدير المحفوظات
ID62302	Searching…	جاري البحث…
ID62303	Today,	اليوم ,
ID62304	Search finished	أنتهى البحث
ID62305	Files : %d	الملفات : %d
ID62306	Overall size: %s	الحجم الكلي : %s
ID62308	File name	إسم الملف
ID62309	File size	حجم الملف
ID62310	File path	مسار الملف
ID62311	URL	الرابط
ID62313	Date	التاريخ
ID62314	Description	الوصف
ID62328	Last status	الحالة الأخيرة
RESOURCE_ID	-	STRINGTABLE

MENU - DAP Basket menu

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID6808	Show/Hide DAP window	إظهار/إخفاء نافذة DAP
PID32931	Basket opacity	عتامة السلة
ID32886	Close basket	إغلاق السلة
ID32887	Exit DAP	الخروج من DAP
RESOURCE_ID	-	MENU

MENU - History manager menu

Item ID	Source text for translation	Translated Text
ID32957	&Open	&فتح
ID32958	Open folder	فتح المجلد
ID32959	Re-download	إعادة التحميل
ID32960	Copy URL to clipboard	نسخ الرابط إلى الحافظة
RESOURCE_ID	-	MENU

<< Back to Section 1

Go to Extras >>

See syntax for Wiki syntax.

Translated this page? Add yourself to the credits page.

Discussion

عبدالقادر, 2010/10/29 11:46

Unordered List Item:-P

External Link Those companion. And Alsalamalsalam, mercy and blessings of God, May Allah reward you on Matkdmonh of service to the children of Adam, wishing you good health and wellness and growing of useful knowledge and good work which brings from God beside him in the Gardens of Paradise with the prophets and the truthful, the martyrs and the righteous and good companion pearls

عبدالقادر, 2010/10/29 11:36

:-PThose companion. And Alsalamalsalam, mercy and blessings of God, May Allah reward you on Matkdmonh of service to the children of Adam, wishing you good health and wellness and growing of useful knowledge and good work which brings from God beside him in the Gardens of Paradise with the prophets and the truthful, the martyrs and the righteous and

test213.6.98.24, 2009/04/13 07:18

شكرا جزيلا برنامج اكثر من رائع

عيد العطوي , 2009/06/03 12:53

شكرا لمجهدكم الرائع أرجو أن تبعثو لي البرنامج باللغة العربية ولكم جزيل الشكر

test196.205.236.15, 2009/04/06 03:37

اشكركم على هذا المجهود وعايز برنامج ترجمه

test41.196.62.130, 2009/03/26 04:50

thanks for your services

test213.188.81.42, 2009/02/10 08:20

ارجوارسال كل جديد انا محتاج اليه مع جزيل الشكر لكم

41.232.155.224, 2009/01/28 03:02

شكراا علي اضافة مثلهذه البرامج المساعده……شكراا

41.232.155.224, 2009/01/28 02:58

شكرا علي اضافة مثل هذه البرامج المساعده …….. شكرااااااااا

admin2, 2009/01/11 15:49

The first version of DAP with Translations was just released, including the basic Arabic translation! Get it Here!

Note that we will keep updating DAP with Translations according to your translations here on Wiki. Continue translating and help keep the Arabic translation updated! Cheers!
oshrat

62.117.43.205, 2009/01/11 11:13

Thank you

77.31.102.26, 2009/01/11 08:58

translation_arabic2.txt · Last modified: 2009/01/06 18:22 by admin2

41.221.17.3, 2009/01/10 09:49

marci

62.117.43.205, 2009/01/11 11:10

I want the program to be setup on my machine.

41.234.122.122, 2009/01/09 23:59

شكرا على هذا المجهود

196.205.120.9, 2009/01/08 14:56

Thank you for your all nice programs

41.236.178.249, 2009/01/04 17:47

thank's for thes program and cear

41.232.156.19, 2008/12/31 20:29

شكور جدا

41.232.156.19, 2008/12/31 20:06

goooooooooooooooooood

41.234.159.81, 2008/12/29 11:58

لااعرف كيف اشكركم بحق

213.188.67.110, 2008/12/26 19:11

لااعرف كيف اشكركم

41.205.127.125, 2008/12/26 17:59

اشكركم على هذا التعريب

91.142.59.36, 2008/12/26 17:47

wiki syntax is allowed

196.1.232.25, 2008/12/23 10:20

شكر الله سعيكم

41.234.106.201, 2008/12/22 02:07

شكرا جزيلا

41.234.106.201, 2008/12/22 02:07

شكرا جزيلا

77.30.93.81, 2008/12/19 22:16

شكرا على هذا البرنامج القدير

82.114.160.34, 2008/12/17 17:47

شكرا جزيلا على المجهود الجبار

41.236.244.200, 2008/12/13 15:47

شكرا على الاهتمام بتعريب المصطلحات والبرنامج ولكن لايوجد موزعين للبرنامج فى مصر لانى اريد النسخة البروفيشنال او البرميوم

41.232.247.176, 2008/12/13 10:34

شكرا على الاهتمام بتعريب المصطلحات والبرنامج ولكن لايوجد موزعين للبرنامج فى مصر لانى اريد النسخة البروفيشنال او البرميوم

41.234.113.193, 2008/12/11 01:27

أشكركم علي هذا البرنامج الجميل أسال الله أن ينفع به السلام والمسلمين وأن يساعد كل مسلم في تحصيل العلم النافع

41.234.113.193, 2008/12/11 01:21

thank you

41.233.117.240, 2008/12/03 21:10

8888

jarallah11, 2008/11/30 16:30

هذا ربط البرنامج https://downloadaccelerator.com/

72.14.193.135,41.232.242.49, 2008/11/29 06:32

شكرا جزيلا

41.221.26.66, 2008/11/21 13:54

مشكورييييييييييييييييييييييييييييييييييييين

86.96.226.16,92.96.211.132, 2008/11/21 13:23

hello all my friends

41.234.243.100, 2008/11/21 00:28

يا جماعه انا عايز البرنامج اصلا

41.234.243.100, 2008/11/21 00:25

كيفية تنزيل البرنامج وشكرا

41.205.112.71, 2008/11/19 01:32

يارييييييييييييييييييت الرد سريعا

41.221.16.70, 2008/11/18 13:47

merciiii

41.221.16.70, 2008/11/18 13:47

merciiii

admin2, 2008/11/11 09:43

Hi All,
Glad to hear you are all enthusiastic about participating.
To begin your translation, simply:

Login. See button at the bottom of the page.
Click the “Edit This Page” button at the top of the page

Lemme know if you need any help.
oshrat

212.122.252.201, 2008/11/10 16:25

I'd like to joinn the translation work into Arabic.

41.236.244.187, 2008/11/08 05:46

icant understand

62.117.43.34, 2008/11/07 21:40

أشكركم

195.229.235.37,92.96.214.83, 2008/11/22 07:49

Hi Ffarah ,how r u ? tell me plz

 could u plz tell me about urself

41.235.142.52, 2008/11/07 18:04

شكراااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

41.232.32.25, 2008/11/04 20:00

اللبرنامج جامد

41.200.210.232, 2008/10/31 21:57

mmkin ashabe

77.31.9.178, 2008/10/31 16:05

مشكوررررررررررررررررررررر

41.234.57.169, 2008/10/30 08:33

ميرسيييييييييييييييه خالص خالص خالص لقد استفادت افادة كبيرة جدا وعاجزة عن الشكر

41.234.65.81, 2008/12/05 08:30

ممكن نوسع الافق اكتر ونتكلم مع بعض 8-:

87.249.73.50, 2009/01/08 23:34

لوسمحتم ياجماعة انا مش عارفة استفيد ازاي من كل المميزات دي وانا محتاجة المترجم جدا بس مش عارفة اوصل

87.249.73.50, 2009/01/08 23:39

لوسمحتم ياجماعة انا مش عارفة استفيد ازاي من كل المميزات دي وانا محتاجة المترجم جدا بس مش عارفة اوصل

82.101.168.25, 2008/10/29 13:34

salut

41.221.26.72, 2008/10/28 13:33

علوم قانونية و ادارية

41.235.190.238, 2008/10/29 06:47

i cauld not understand please help me

196.12.225.121, 2008/10/26 23:18

nice program thanks

84.23.101.174, 2008/10/21 16:17

fg

217.53.10.154, 2008/10/21 09:49

thankyou

You could leave a comment if you were logged in.